不死心英文解释翻译、不死心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unwilling to give up

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

死心的英语翻译：

give up the idea forever

专业解析

"不死心"是一个常用的汉语习语，形容人不甘心失败或放弃，执着追求目标，不愿轻易认输或接受现实的心理状态。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义与英语对应表达

字面直译
Not willing to give up /Refusing to accept defeat

强调主观上拒绝放弃的意志，例如：

他考试失败三次，但仍不死心，继续备考。
He failed the exam three times but refused to give up, continuing his studies.
情感色彩
Unrelenting /Persistent

带有执着甚至固执的意味，如：

她不死心地追问真相，直到得到答案。
She persistently pursued the truth until she got an answer.
文化内涵
Tenacious /Dogged

体现中国文化中"坚韧不拔"的精神，例如：

创业者们不死心的精神是成功的关键。
The tenacious spirit of entrepreneurs is key to success.

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："不甘心失败或挫折，继续努力或抱有希望"。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《汉英大词典》（第3版）
英译："not take no for an answer; refuse to give up"。

来源：吴光华主编，上海译文出版社。

三、文化语境与典型用法

积极意义：形容坚持理想（如科研攻关、艺术创作）。
例：科学家们对攻克技术难题不死心。

Scientists are unrelenting in tackling technical challenges.

消极意义：指固执己见（如纠缠不休、不切实际）。
例：他对已分手的女友不死心，反复打扰对方。

He refused to accept the breakup and kept bothering his ex-girlfriend.

四、英语翻译场景适配

中文例句	推荐英文翻译	适用场景
他求职被拒10次仍不死心。	He's still persistent after 10 job rejections.	职场/毅力描述
球迷们对夺冠不死心。	Fans remain hopeful about winning the championship.	体育赛事评论
孩子不死心地讨要玩具。	The child doggedly begged for the toy.	日常生活场景

五、相关学术研究支持

语言学家吕叔湘在《汉语语法分析问题》中指出，此类习语承载"动作-心理状态双重语义"，需结合语境判断褒贬（来源：商务印书馆，1979）。比较语言学研究中，"不死心"与英语"never say die"（永不言弃）具有相似文化动机，但后者更侧重积极鼓舞（来源：Language and Cognition, Cambridge UP, 2018）。

"不死心"的汉英转换需根据语境选择persistent（中性）、tenacious（褒义）或dogged（偏贬义），其核心是"拒绝放弃的意志力"，既体现中华文化韧性，也与西方"grit"（坚毅）概念部分呼应。

网络扩展解释

"不死心"是一个汉语词汇，通常指在遭遇挫折或失败时仍不放弃，坚持追求目标的执着态度。以下是综合不同来源的详细解析：

一、核心含义

执着精神：指即使面对困难或失败，仍然保持继续尝试的信念，如"合议庭不死心，再问一次"（）中体现的反复追问态度。
不达目的不罢休：源自成语"不到黄河心不死"，比喻必须尝试到彻底无望才会放弃（）。

二、与近义词的对比

与"不甘心"的区别：
- 不死心：强调主动坚持（如追求机会时仍有行动）
- 不甘心：侧重被动情绪（如对结果不服却无力改变）（）

三、使用场景

积极语境：形容创业者在失败后仍坚持尝试（）。
中性/消极语境：如"火烧芭蕉——心不死"的歇后语，暗示过度固执可能带来负面影响（）。

四、相关成语

锲而不舍：源自《荀子》，强调持续努力（）。
不撞南墙不回头：与"不到黄河心不死"构成近义表达（）。

五、典型例句

"可王清贤'不到黄河不死心'，非要干出个名堂"（）
这种用法常出现在描述人物性格或事件发展过程中。

该词既可用于褒义（赞扬毅力），也可用于中性/贬义（暗示固执），具体含义需结合语境。在文学表达中，常与"锲而不舍""顽固到底"等词形成语义关联。