鶴立雞群英文解釋翻譯、鶴立雞群的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a Triton of the minnows

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

雞的英語翻譯：

chicken; chook

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

專業解析

"鶴立雞群"的漢語釋義與英文對應表達

一、漢語釋義

"鶴立雞群"（hè lì jī qún）字面意為"鶴站立在雞群中"，比喻人的才能或儀表在群體中極為突出。該成語源自南朝宋·劉義慶《世說新語·容止》，形容嵇紹（嵇康之子）氣度不凡："嵇延祖卓卓如野鶴之在雞群。"

核心含義：強調個體因卓越的才華、外貌或品質，在普通群體中格外醒目，含褒義。

二、英文對應表達

權威漢英詞典提供以下譯法，均體現"出衆"之意：

Stand out in the crowd
- 例：His eloquence made him stand out in the crowd during the debate.（他在辯論中口才出衆，鶴立雞群。）
Be head and shoulders above others
- 例：Her leadership skills are head and shoulders above others in the team.（她的領導才能遠超團隊其他人，如鶴立雞群。）
A triton among the minnows（書面語）
- 注：源自希臘神話，指"小人物中的大人物"，與中文典故意境高度契合。

三、使用場景與權威參考

適用語境：多用于形容人才、藝術、學術等領域的傑出者（如："這位科學家的成就鶴立雞群"）。
權威來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"鶴立雞群"為"比喻一個人的才能或儀表在一群人裡頭顯得很突出"。
- 《漢英大辭典》（吳光華主編）：收錄譯法"stand out in the crowd"及"like a crane among chickens"。
- Cambridge Dictionary：對應英文短語"stand out from the crowd"的釋義為"to be noticeably better than others"（顯著優于他人），與中文成語核心一緻。

四、文化内涵

成語通過"鶴"（象征高潔、優雅）與"雞"（象征平凡）的對比，反映中國傳統文化中對卓越與平凡二元對立的審美取向，暗含對傑出個體的推崇。

網絡擴展解釋

“鶴立雞群”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點解析：

一、基本含義

該成語字面描繪鶴站立在雞群中的場景。因鶴身形高挑優雅，與普通雞形成鮮明對比，故比喻某人的才能、儀表或氣質在群體中極為突出，含褒義。

二、出處與典故

源自晉代戴逵《竹林七賢論》記載：嵇紹（嵇康之子）初到洛陽時，有人對王戎說：“嵇紹在人群中如野鶴立于雞群。” 後世由此引申為成語，強調個體在群體中的卓然不群。

三、用法與語法

語法功能：多作謂語、定語或狀語，如“他在團隊中鶴立雞群”。
適用場景：可形容學業、職場、藝術等領域中的突出表現，例如“她的設計作品在比賽中鶴立雞群”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：出類拔萃、卓爾不群、超群絕倫
反義詞：相形見绌、濫竽充數、碌碌無能

五、注意事項

褒義傾向：多用于積極評價，但偶爾可中性描述“格格不入”的狀态。
對象限制：通常形容個體，較少用于事物（如提到“有時也形容某事物”需謹慎使用）。

示例：

在科研領域，張教授憑借開創性研究成果，堪稱鶴立雞群。