生仔英文解釋翻譯、生仔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foal

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

仔的英語翻譯：

young; young animal

專業解析

“生仔”是一個漢語詞彙，尤其在粵語等南方方言中常用，其核心含義是指“生孩子”，并且側重于指“生男孩”。以下是基于權威漢英詞典和語言資料的詳細解釋：

基本含義與翻譯：
- 字面/核心義： “生仔”最直接的意思是“to give birth to a child”，尤其強調“to give birth to a son/boy”（生兒子）。它由動詞“生”（生育）和名詞“仔”（兒子、男孩；在粵語中也泛指小孩）組合而成。
- 常用英譯：根據其側重點，常見的英語翻譯包括：
  - to have a baby (boy) (生小孩/男孩)
  - to give birth to a son (生兒子)
  - to bear a son (生兒子 - 較書面)
- 來源參考： 該釋義基于《現代漢語詞典》（商務印書館）及《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對“生”和“仔”的條目解釋綜合得出。這些權威詞典是漢語學習和翻譯的标準參考工具。
方言特色與用法：
- “生仔”是粵語中的高頻詞彙，也常見于其他南方方言區（如部分閩語、客家話地區）。在标準普通話中，更常說“生孩子”或“生兒子”。
- 在粵語語境中，“仔”雖然本義指兒子，但在“生仔”這個短語裡，有時也可泛指生孩子，不絕對特指男孩，但強烈暗示或期望是男孩。具體含義需根據上下文判斷。
- 來源參考： 方言詞彙的使用特點在《漢語方言大詞典》（中華書局）和相關的粵語研究文獻中有詳細記載，強調了其在粵語中的核心地位和語義偏向。
詞性與結構：
- 詞性： “生仔”通常作為一個動賓短語使用（動詞+賓語）。
- 結構分析：
  - “生”：動詞，表示生育、分娩的動作。
  - “仔”：名詞，作賓語，指被生育的對象——孩子（尤指男孩）。
- 來源參考： 漢語語法結構分析參考了《實用現代漢語語法》（呂叔湘主編，商務印書館）等權威語法著作對動賓短語的界定。
語境與例句：
- 例句（粵語）： “佢哋結婚三年，終于生仔喇！” (他們結婚三年，終于生孩子/生兒子了！)
- 英譯： They got married three years ago and have finally had a baby (boy)!
- 例句（側重男孩）： “舊時嘅人好想生仔傳宗接代。” (以前的人很想生兒子來傳宗接代。)
- 英譯： People in the old days really wanted to bear sons to carry on the family line.
- 來源參考： 例句構造和用法參考了粵語教材及語料庫資源，如香港大學等機構提供的粵語語料庫，體現了該詞的實際應用場景。
文化内涵：
- 在傳統觀念較重的地區（尤其在粵語文化圈），“生仔”一詞的使用常常反映出對生育男孩的重視和偏好，這與曆史上的宗法制度、家族傳承觀念有關。“生仔”有時帶有“延續香火”的隱含意義。
- 來源參考： 關于生育文化的社會語言學分析，可參考相關社會學、人類學著作中對中國傳統生育觀念的研究，例如費孝通《鄉土中國》中關于家族制度的論述。

網絡擴展解釋

“生仔”是漢語中一個具有方言色彩的詞彙，其含義需結合“仔”的多重讀音及文化背景綜合理解：

一、詞義解析

讀音與基本含義
- “仔”讀zǎi時：方言中多指幼小的兒子或小孩，如粵語中“生仔”即“生兒子”，對應“生女”則指生女兒。該用法常見于南方方言區，帶有明确性别指向。
- “仔”讀zī時：表責任義（如“仔肩”），但此讀音與“生仔”無直接關聯。
文化語境差異
- 傳統用法：古漢語中“生子”可指剛成年的少年（如《尚書》記載“若生子”指15歲少年），但此義現代已罕見。
- 現代口語：當代語境下，“生仔”多用于家庭場景，如長輩詢問“幾時生仔”隱含催生男孩的傾向，體現部分地區的重男觀念。

二、使用注意事項

粵語地區常以“生仔”特指生男孩，但普通話中需根據語境判斷是否泛指“生育孩子”。
部分網絡語境（如提及的“懂事生仔”）可能存在引申義，需結合具體上下文理解。

建議：若涉及正式文本，推薦使用“生子/生女”或“生育子女”等中性表達以避免歧義。