勝訴英文解釋翻譯、勝訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recover; win a lawsuit
【法】 carry the cause; win one's case; win over; winning a suit

例句：

在法庭訴訟中，阿蘭請出一位意想不到的證人，使他有了勝訴的把握。
In the court action, Alain played his best card by calling a surprise witness.
經過多個因形勢不利而令人焦慮的日夜之後，我朋友最終勝訴。
After many anxious days when things looked very black, the case finally went in my friend's favor.

分詞翻譯：

勝的英語翻譯：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

勝訴（Shèngsù）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

勝訴指在訴訟案件中，法院的判決結果對某一方當事人有利，該方因此獲得法律支持或實現訴訟請求。

英文對應詞：
- Win a lawsuit（赢得訴訟）
- Prevail in litigation（在訴訟中獲勝）
- Successful in court（法庭勝訴）

二、權威法律詞典解釋

《牛津法律詞典》（Oxford Law Dictionary）
- 定義：勝訴（Prevail）指訴訟當事人通過法院判決或裁定獲得對其有利的結果，可能包括損害賠償、禁令救濟或權利确認等。
- 法律效力：勝訴方有權依據判決申請強制執行（enforcement），敗訴方需履行法律義務。
  
  來源：Oxford Law Dictionary: "Prevail"
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
- 定義：勝訴方（Prevailing party）指在訴訟核心争議點上獲得實質性勝利的一方，即使未獲全部訴求支持。
- 關鍵要素：需滿足"法院判決改變雙方法律關系"或"實質影響當事人權利"的條件。
  
  來源：Black's Law Dictionary: "Prevailing Party"

三、勝訴的法律内涵與延伸

判決類型關聯：
- 全部勝訴（Complete victory）：全部訴訟請求獲法院支持。
- 部分勝訴（Partial victory）：部分請求獲支持，可能涉及責任比例劃分（如侵權案件）。
後續程式：
勝訴方可依據生效判決：
1. 申請強制執行（enforcement of judgment）；
2. 主張訴訟費用補償（recovery of litigation costs）。

四、反義詞與相關術語

敗訴（Bàisù）：
- 英文：Lose a lawsuit /Defeat in litigation
- 法律後果：承擔不利判決，可能需履行賠償或行為義務。
和解（Héjiě）：
- 英文：Settlement
- 區别：雙方協商解決争議，無需法院判決。

五、典型使用場景

例句：

原告因證據充分勝訴，獲賠經濟損失。
The plaintiff prevailed in the lawsuit and was awarded compensation for economic losses.

公司勝訴後，向法院申請查封被告財産。
After winning the case, the company applied to the court for seizure of the defendant's assets.

權威參考來源：

《牛津法律詞典》線上版（Oxford Law Dictionary Online）
美國聯邦政府出版局《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, U.S. Government Publishing Office）
查看更多：

中國法律術語庫：勝訴（中國司法部官網）

網絡擴展解釋

“勝訴”是法律術語，指在訴訟過程中，法院對某一方當事人的主張或訴求作出有利判決，使其在法律上獲得支持。以下是詳細解釋：

1.基本定義

勝訴指訴訟一方（原告或被告）的主張被法院認定為合法、合理，并作出有利于該方的判決。例如，民事案件中原告索賠請求獲法院支持，或被告成功反駁原告訴求，均屬于勝訴。

2.法律意義

權利義務确認：勝訴意味着法院認可當事人的權利或免除其義務，如民事賠償、合同履行等。
與敗訴相對：敗訴方需承擔不利後果，如履行義務、賠償損失等。

3.實踐中的複雜性

部分勝訴：法院可能僅支持部分訴求（如賠償金額少于主張），需結合證據和法律規定綜合判斷。
程式性勝訴：如被告以“訴訟時效已過”抗辯成功，雖未否定實體權利，仍屬程式性勝訴。

4.適用場景

民事訴訟：常見于合同糾紛、侵權賠償等，勝訴方可申請強制執行。
刑事訴訟：若被告被判無罪，則屬“勝訴”；但刑事訴訟一般用“無罪判決”表述。

5.相關概念

反義詞：敗訴（法院作出不利判決）。
非全勝性：部分勝訴仍可達成核心訴求，需根據案件目标評估結果。

如需了解具體案例或法律程式，可參考法院公開文書或咨詢專業律師。