撤銷議案英文解釋翻譯、撤銷議案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 withdraw a bill

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

motion; proposal

從漢英詞典角度解釋，“撤銷議案”指在法定程式啟動後，提案主體主動撤回已提交審議的立法或決策建議的行為。其核心含義及英文對應如下：

撤銷（Revocation）
指提案機關或提案人基于情勢變更、内容瑕疵或協商共識等原因，依法定程式取消已提出的議案，終止其審議進程。根據《中華人民共和國立法法》，全國人民代表大會主席團、常務委員會、專門委員會或提案人可撤回已列入會議議程的議案。
議案（Bill/Proposal）
指依法定主體（如政府、議會成員）提交立法機關審議的規範性文件草案或重大事項建議，如法律案、預算案等（《立法法》第十四條）。

中文術語	英文翻譯	法律語境應用示例
撤銷議案	Withdrawal of a bill	The sponsor announced thewithdrawal of the bill due to insufficient support.
撤回提案	Recall a proposal	Members mayrecall a proposal before the final vote under parliamentary rules.

注：因平台限制未添加外鍊，文獻名稱與來源機構可供讀者定向檢索權威文本。

“撤銷議案”是由“撤銷”和“議案”兩個法律術語組合而成的概念，具體解釋如下：

撤銷
指通過法定程式取消已生效或正在進行的法律行為或文件。根據場景不同可分為：
- 司法撤銷：如公安機關或檢察院因法定情形終止案件（如證據不足、不構成犯罪）（）；
- 仲裁撤銷：法院根據當事人申請否決仲裁裁決效力（）；
- 一般撤銷：普通場景下取消某項決定或承諾（）。
議案
指提交會議讨論并表決的正式提案，通常由立法機關、行政機關或特定代表提出，内容涉及政策制定、法規修改等（）。

指提案主體主動或依申請提出終止某一議案的審議流程，使其失效的法律行為。常見情形包括：

如需具體案例或更詳細程式，建議通過、等來源查詢相關法律條文。