英语翻译：

recover; win a lawsuit
【法】 carry the cause; win one's case; win over; winning a suit

相关词条：

1.obtainsatisfactionofaclaim  2.winover  3.winacourtcase  4.winningasuit  5.winasuit  

例句：

1. 在法庭诉讼中，阿兰请出一位意想不到的证人，使他有了胜诉的把握。
   In the court action, Alain played his best card by calling a surprise witness.
2. 经过多个因形势不利而令人焦虑的日夜之后，我朋友最终胜诉。
   After many anxious days when things looked very black, the case finally went in my friend's favor.

分词翻译：

胜的英语翻译：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

胜诉（Shèngsù）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

胜诉指在诉讼案件中，法院的判决结果对某一方当事人有利，该方因此获得法律支持或实现诉讼请求。

• 英文对应词：
  • Win a lawsuit（赢得诉讼）
  • Prevail in litigation（在诉讼中获胜）
  • Successful in court（法庭胜诉）

二、权威法律词典解释

1. 《牛津法律词典》（Oxford Law Dictionary）

   • 定义：胜诉（Prevail）指诉讼当事人通过法院判决或裁定获得对其有利的结果，可能包括损害赔偿、禁令救济或权利确认等。
   • 法律效力：胜诉方有权依据判决申请强制执行（enforcement），败诉方需履行法律义务。

     来源：Oxford Law Dictionary: "Prevail"

2. 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

   • 定义：胜诉方（Prevailing party）指在诉讼核心争议点上获得实质性胜利的一方，即使未获全部诉求支持。
   • 关键要素：需满足"法院判决改变双方法律关系"或"实质影响当事人权利"的条件。

     来源：Black's Law Dictionary: "Prevailing Party"

三、胜诉的法律内涵与延伸

• 判决类型关联：
  • 全部胜诉（Complete victory）：全部诉讼请求获法院支持。
  • 部分胜诉（Partial victory）：部分请求获支持，可能涉及责任比例划分（如侵权案件）。
• 后续程序：

  胜诉方可依据生效判决：

  1. 申请强制执行（enforcement of judgment）；
  2. 主张诉讼费用补偿（recovery of litigation costs）。

四、反义词与相关术语

• 败诉（Bàisù）：
  • 英文：Lose a lawsuit /Defeat in litigation
  • 法律后果：承担不利判决，可能需履行赔偿或行为义务。
• 和解（Héjiě）：
  • 英文：Settlement
  • 区别：双方协商解决争议，无需法院判决。

五、典型使用场景

例句：

• 原告因证据充分胜诉，获赔经济损失。

  The plaintiff prevailed in the lawsuit and was awarded compensation for economic losses.

• 公司胜诉后，向法院申请查封被告财产。

  After winning the case, the company applied to the court for seizure of the defendant's assets.

---

权威参考来源：

1. 《牛津法律词典》在线版（Oxford Law Dictionary Online）
2. 美国联邦政府出版局《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, U.S. Government Publishing Office）

   查看更多：

• 中国法律术语库：胜诉（中国司法部官网）

网络扩展解释

“胜诉”是法律术语，指在诉讼过程中，法院对某一方当事人的主张或诉求作出有利判决，使其在法律上获得支持。以下是详细解释：

1.基本定义

胜诉指诉讼一方（原告或被告）的主张被法院认定为合法、合理，并作出有利于该方的判决。例如，民事案件中原告索赔请求获法院支持，或被告成功反驳原告诉求，均属于胜诉。

2.法律意义

• 权利义务确认：胜诉意味着法院认可当事人的权利或免除其义务，如民事赔偿、合同履行等。
• 与败诉相对：败诉方需承担不利后果，如履行义务、赔偿损失等。

3.实践中的复杂性

• 部分胜诉：法院可能仅支持部分诉求（如赔偿金额少于主张），需结合证据和法律规定综合判断。
• 程序性胜诉：如被告以“诉讼时效已过”抗辩成功，虽未否定实体权利，仍属程序性胜诉。

4.适用场景

• 民事诉讼：常见于合同纠纷、侵权赔偿等，胜诉方可申请强制执行。
• 刑事诉讼：若被告被判无罪，则属“胜诉”；但刑事诉讼一般用“无罪判决”表述。

5.相关概念

• 反义词：败诉（法院作出不利判决）。
• 非全胜性：部分胜诉仍可达成核心诉求，需根据案件目标评估结果。

如需了解具体案例或法律程序，可参考法院公开文书或咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】