省略去做某事英文解釋翻譯、省略去做某事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 omit to do any act

分詞翻譯：

省略的英語翻譯：

omit; bypass; elide; ellipsis; leave out; overleap; pass over
【化】 omission; omit
【醫】 ellipsis
【經】 omission

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

做的英語翻譯：

act; do; engage in; make; work
【機】 make

某事的英語翻譯：

something

專業解析

在漢英詞典視角下，“省略去做某事” 的核心含義是指主動選擇不做某個通常需要或預期的步驟或行動，并将其從過程中省去。它強調的是一種有意識的、主動的舍棄或跳過，而非單純的遺漏或忘記。

以下是詳細解釋：

核心含義：主動省卻行動
- 中文“省略去做某事”中的“省略”，其核心是“省去、略去”。當與“去做某事”結合時，它特指省去執行某個動作或完成某個任務的過程。
- 英文最貼切的對應表達通常是“omit to do something” 或“leave out doing something”。這明确表達了“選擇不做某事”的主動性。
- 例如：
  - 為了節省時間，他省略了去核對所有的數據。 (To save time, heomitted to check all the data.)
  - 在簡化流程中，我們省略了去填寫那份表格。 (In streamlining the process, weomitted filling out that form / weleft out filling out that form.)
與單純“省略”的區别：
- 單獨的“省略” (omit, leave out) 可以指省去一個詞、一個步驟、一個部分等，對象可以是名詞性的。
- “省略去做某事” 則明确将“省略”的對象指向了一個動作或行為 (to do something / doing something)，強調不執行該動作。這比單純說“省略某步驟”更聚焦于“行動”本身被舍棄。
語境與使用場景：
- 常用于描述為了效率、簡便、避免麻煩等原因，主動選擇跳過某個通常認為必要或繁瑣的環節。
- 它隱含了被省略的動作本可以或本應該做，但說話者/執行者決定不做。
- 例如：
  - 他省略了去征求老闆的意見，直接做出了決定。（他本可以/應該去征求，但選擇不去做）。
  - 這份報告省略了去分析次要因素，直接聚焦核心問題。（選擇不做次要因素的分析）。
權威性參考：
- 該詞義解析基于對“省略”一詞在權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）中釋義的理解，并結合其在漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）中對應英文表達（omit to do sth / leave sth out）的典型用法進行綜合。
- 例如，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對omit 的釋義包含：omit to do sth (formal) to not do or fail to do sth （未做，未能做）。這裡的“未能做”在“省略去做某事”的語境下，更偏向于“選擇不做”的主動含義，尤其是在解釋原因（如為了省時省力）時。來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th Edition)。

“省略去做某事”在漢英詞典視角下，核心含義是主動選擇并省去執行某個特定動作或任務的過程，英文常譯為omit to do something 或leave out doing something。它強調有意識地跳過本可進行的行動，通常出于效率、簡便等目的。其使用隱含了被省略動作的潛在必要性或預期性。

網絡擴展解釋

“省略去做某事”這一表達在中文中并不常見，且存在語法上的不準确性。以下是詳細分析：

1. 核心詞義解析

"省略"：指主動省去、跳過某個步驟或内容（如：省略細節、省略步驟）。
"去做某事"：表示執行某個動作（如：去吃飯、去開會）。

2. 結構矛盾

語法上，"省略"後應接名詞性成分（如動名詞或名詞短語），而非動詞原形。例如：
- 正确用法：省略吃飯 → 省去"吃飯"這個行為
- 錯誤用法：省略去吃飯 → "去"與"省略"搭配不當

3. 常見混淆場景可能是以下兩種表達的誤用混合：

省略做某事（正确）：直接省去某個行為（例：他省略了檢查環節）
省得去做某事（正确）：為了避免麻煩而主動不做（例：帶傘省得淋雨）

4. 正确使用建議若想表達"主動跳過某個步驟"，可用：

省略步驟：會議省略了讨論環節
省去流程：他省去了申請手續

該短語屬于非常規表達，需根據具體語境調整。日常交流中建議使用更符合語法習慣的表述，如"省略某步驟"或"省去某環節"。