英語翻譯：

packhorse

相關詞條：

1.dobbin  

分詞翻譯：

馱的英語翻譯：

carry on the back

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

馱馬 (tuómǎ) 的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

馱馬 在漢英詞典中對應英文術語"packhorse"，指專門用于背負貨物、進行長途運輸的馬匹。其核心特征為：

• 功能定位：區别于騎乘馬（riding horse）或戰馬（warhorse），專司貨物馱運。
• 生理特性：通常體格強健、耐力突出，適應負重行走崎岖地形。

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津漢英詞典》

   定義馱馬為"a horse used for carrying loads, especially over long distances"（用于背負貨物，尤指長途運輸的馬匹），強調其運輸工具屬性 。

   來源： 牛津詞典 "packhorse" 條目

2. 劍橋漢英詞典

   補充釋義為"a horse employed to transport goods in packs or bundles"（以包裹或捆紮形式運輸貨物的馬），突出其載貨形式 。

   來源： 劍橋詞典 "packhorse" 釋義

3. 《新世紀漢英大詞典》

   進一步闡釋馱馬的曆史角色："historically vital for trade caravans in mountainous regions"（曆史上對山區商隊貿易至關重要），點明其地理應用場景 。

三、術語延伸與曆史背景

馱馬系統（packhorse system）是古代陸路物流的核心方式，尤其在道路未通的區域：

• 中國語境：茶馬古道、西南鹽運中，馱馬是商隊核心運輸力，單匹馬載重可達100–150 公斤。
• 歐洲語境：中世紀阿爾卑斯山貿易依賴馱馬網絡，形成"packhorse trails"（馱馬小道）交通體系。

四、現代應用與相關術語

雖隨機械化逐漸式微，馱馬仍在特定場景發揮作用：

• 生态旅遊：自然保護區（如美國落基山脈）使用馱馬運送物資，減少環境破壞。
• 軍事領域：山地部隊仍保留馱馬編制，如印巴邊境的軍用物資運輸隊。
• 衍生術語：
  • 馱運 (tuóyùn)：packhorse transport
  • 馱隊 (tuóduì)：packhorse caravan

五、學術定義參考

中國教育部《畜牧學術語标準》明确馱馬為："經專項訓練、具穩定負力能力的役用馬種"，區分于普通挽馬 。

來源： 中國教育部學科術語庫

---

注：以上引用來源鍊接經核驗有效（截至2025年），釋義綜合權威漢英詞典及專業文獻，确保術語解釋的準确性與學術性。

網絡擴展解釋

馱馬（tuó mǎ）是漢語中一個專有名詞，具體解釋如下：

一、基本含義

馱馬指專門用來背馱貨物的馬，主要用于運輸物資而非騎乘或農耕。這種馬匹在古代和現代山區、交通不便的地區有廣泛應用，例如運輸幹糧、帳篷、箱子等物品（見、6中的例句）。

二、詳細解釋

1. 用途與特點
   馱馬因其負重能力較強，常被用于崎岖地形或長途運輸。例如：“探險隊用馱馬運載幹糧和帳篷越過了崇山峻嶺”。

2. 文學與曆史記載
   清代詩人胡其毅在《楊柳枝詞和劉賓客韻》中寫道：“紅妝馱馬過橋時”，現代作家方紀的《歌聲和笛音》也提到生産隊的馱馬。

三、注意點

• 部分資料（如）提到“馱馬”被引申為“勇往直前”的比喻義，但這一用法未被主流詞典收錄，建議以具體語境為準。
• 發音為“tuó mǎ”，注意“馱”字為第二聲。

如需更完整信息，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按步操作包埋法剝砂痕被忘卻的事表面再結合率部署波道財富的增加裁判官裁量權純源化大矩陣問題抵押品價值對頭賦值轉移鋼琴家骨軟化性骨盆環形盒式磁帶化學計量的焦油氣聚束燈光克勞澤氏韌帶理論邏輯學磷光性汗輪盤強直舌下神經并行靜脈食古不化十進制運算數據類型雙胍斯内倫氏假眼私下籌資