月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

成英文解釋翻譯、成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become; fully grown; succeed

相關詞條：

1.spell  2.lemmoblast  

例句：

  1. 咒語将青蛙和老鼠又變回成了人。
    The magic spell changed the frogs and rats back into men.
  2. 拖了那麼久，他終于完成了論文。
    After much delay, he finished his paper at last.
  3. 如果你努力工作，你就會成功。
    If you work hard you will succeed.
  4. 他渴望成功。
    He is eager to succeed.
  5. 如果你努力，你就會成功，那必然是真的。
    It follows that if you work hard, you will succeed.
  6. 我認為他會成功是理所當然的。
    I take it for granted that he will succeed.
  7. 像他這樣的好學生一定會成功。
    Such a good student as he (is) will succeed.
  8. 我知道如果我堅持下去就會成功。
    I knew if I kept at it I should succeed.

專業解析

“成”在漢語中是一個多義詞，其含義豐富且用法靈活。從漢英詞典的角度，可以将其核心釋義及對應英文翻譯歸納如下：

一、動詞 (Verb)

  1. 完成；實現 (to accomplish; to achieve)

    表示事情成功或目标達成。

    例：他終于成了一件大事。

    譯：He finally accomplished a major task.

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）

  2. 成為；變成 (to become; to turn into)

    表示狀态或性質的轉變。

    例：水加熱後成蒸汽。

    譯：Water turns into steam when heated.

    來源：《牛津漢英詞典》

  3. 允許；許可 (to permit; to agree)

    用于口語中表示應允。

    例：這事我說了算，不成也得成！

    譯：I decide this—it must be agreed!

    來源：《漢英大詞典》

二、形容詞 (Adjective)

  1. 已完成的；既定的 (completed; established)

    形容事物已定型或成熟。

    例：這是成的方案，無需修改。

    譯：This is an established plan and requires no revision.

    來源：《現代漢語規範詞典》

  2. 成功的；有效的 (successful; effective)

    強調結果符合預期。

    例：實驗終于成了。

    譯：The experiment finally succeeded.

    來源：《新世紀漢英大詞典》

三、量詞 (Measure Word)

  1. 表示比例或分數 (indicating proportion or fraction)

    特指“十分之一”（one-tenth）。

    例：增産三成（即30%）。

    譯：an increase of thirty percent.

    來源：《現代漢語量詞用法詞典》

四、後綴 (Suffix)

  1. 構成名詞或形容詞 (forming nouns/adjectives)

    如“合成”（composite）、“養成”（cultivated）。

    例：教育是長期養成的過程。

    譯：Education is a long-term cultivated process.

    來源：《漢語構詞詞典》

參考來源

  1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
  2. 牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》.
  3. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
  4. 李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.
  5. 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.
  6. 郭先珍. 《現代漢語量詞用法詞典》. 語文出版社.
  7. 許嘉璐. 《漢語構詞詞典》. 北京大學出版社.

網絡擴展解釋

“成”是一個多義漢字，其含義豐富且應用廣泛。以下從字源、基本含義、引申義等方面綜合解釋：

一、字源解析

甲骨文中“成”字由“|”（杵）和“斧”構成，表示用工具完成勞作，本義為完成、成就（）。《說文解字》釋為“成，就也”，強調動作的完結性。

二、基本含義

  1. 完成、成功
    指事物達到預定目标，如“成功、完成、成事”（）。
    ▶ 例：“此織生自蠶繭，成于機杼”（《儀禮》）。

  2. 變為、形成
    表示事物發展到某種狀态，如“成形、成性、點石成金”（）。

  3. 達到、夠量
    強調數量或程度的積累，如“成年累月、成千上萬”（）。

三、引申用法

  1. 認可與能力

    • 表示許可：“成，就這麼辦”（）；
    • 稱贊能力強：“他辦事麻利，真成”（）。

  2. 既定事物
    指已确定或現成的事物，如“成規、成例、成竹在胸”（）。

  3. 量詞用法
    表示十分之一，如“增産三成”（）。

四、其他用法

以上内容綜合了甲骨文字形考據、古籍釋義及現代漢語用法，覆蓋“成”的核心語義。若需進一步探究具體語境中的用法，可參考《漢典》《說文解字》等文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】