生前的英文解釋翻譯、生前的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 previous

分詞翻譯：

生前的英語翻譯：

before one's death
【法】 inter vivos

專業解析

"生前的"是一個形容詞性短語，在漢語中用于描述某人在世時或去世之前的狀态、行為、所屬物或關系。其核心含義聚焦于生命存續期間，而非去世之後。

從漢英詞典角度解析其詳細含義如下：

核心語義與英文對應：
- 主要英文翻譯： "before one's death", "during one's lifetime", "while alive", "late" (當修飾已故者時)。
- 語義重點：強調時間點或時間段位于生命結束之前。它修飾的事物或狀态存在于這個人還活着的時候。
- 示例：
  - 他生前的願望 -> His wishbefore his death /during his lifetime.
  - 她生前的住所 -> Her residencewhile she was alive.
  - 我生前的朋友 -> Mylate friend (指已故的朋友，強調朋友在世時的關系)。
語法特征與用法：
- 修飾性： "生前的" 主要用作定語，修飾名詞（如：願望、財産、著作、朋友、住所）。
- 主體關聯：它通常與一個特定的、已故的人相關聯。雖然上下文有時可以省略這個主體，但含義上總是指向某個特定個體的在世時期。
- 時間指向：明确指向過去，且這個過去的時間段以該人的死亡為終點。
與"死前"的細微區别：
- "生前的" 涵蓋範圍更廣，指整個在世期間，時間跨度可以很長。
- "死前" 時間範圍相對狹窄，更側重于臨近死亡的那段時間（如臨終前幾小時、幾天或幾個月内發生的事情）。例如：
  - "他生前的著作" (指他一生中寫的所有著作)。
  - "他死前的遺言" (特指臨終時說的話)。
文化與應用場景：
- 常用于談論已故人物的生平、遺願、遺産、成就、人際關系等。
- 出現在訃告、悼詞、人物傳記、曆史記載、法律文件（如遺囑、遺産繼承）以及回憶性文章中。
- 表達對逝者的追思，強調其生命存在過的痕迹和影響。

“生前的” 是一個具有特定時間指向的形容詞短語，專指某人在世期間或去世之前的時段。其英文對應表達需根據具體語境選擇 "before one's death", "during one's lifetime", "while alive" 或 "late"。它主要用于修飾名詞，描述與已故者生命存續期相關的事物或狀态，涵蓋範圍是其整個一生，區别于側重臨終時刻的“死前”。該詞在追憶逝者、處理遺産及記述生平時尤為重要。

網絡擴展解釋

“生前”是一個漢語詞彙，其核心含義指“死者還活着的時候”，通常用于描述某人在去世前的狀态或行為。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本詞義

“生前”指一個人在其生命存續期間、尚未去世時的階段。例如：“這是烈士生前立下的誓言”。該詞常與“身後”（指死後）形成對比，強調對逝者生時狀态的追述。

2.詞源與用法

古文引用：最早見于晉代陸機《豪士賦》序：“遊子殉高位於生前，志士思垂名於身後”，體現對生時與死後價值的對比。
詩詞例證：宋代辛棄疾《破陣子》中“赢得生前身後名”，進一步凸顯“生前”與“身後”的對應關系。

3.常見語境

紀念與追思：如“生前友好”“生前事迹”，用于表達對逝者的懷念（例：唐杜甫詩“生前相遇且銜杯”）。
道德勸喻：如“生前厚養實為孝道”，強調在世時盡孝的重要性。

4.相關反義詞

“生前”的反義詞為“身後”或“死後”，例如：“歸後薄葬真乃賢兒”。

5.語言擴展

在英語中，“生前”可譯為“during one’s lifetime”或“before one's death”。現代用法中，該詞多用于正式或書面語境，口語中常用“活着的時候”替代。

若需進一步了解具體例句或文化背景，可參考古籍或權威詞典來源。