声迹英文解释翻译、声迹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 sound track

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

声迹（shēng jì）在影视制作领域指胶片边缘记录声音信号的条状区域，是声音与画面同步存储的物理载体。其英文对应术语为sound track（注意：专业领域通常写作两个单词，与表示音乐原声带的"soundtrack"区分）。

技术定义
声迹是电影胶片上通过光学或磁性方式记录音频信号的专用区域，位于画面帧旁。放映时，放映机的光电元件读取声迹信号并转换为声音，实现音画同步。该术语强调声音的物理存储形式，区别于抽象的声音内容（如配乐、对白）。
载体类型
- 光学声迹：通过明暗条纹记录声音波形（如变密式、变积式），需光电转换
- 磁性声迹：在胶片涂层上磁化记录信号，需磁头读取
  数字时代虽已转向数字存储介质（如DCP），但"声迹"仍用于描述音轨的技术实现方式。
专业应用场景
在后期制作中，"修复声迹"指修复胶片物理损伤导致的声音失真；"混录声迹"指将多条音轨合成至最终声迹。此术语凸显影视工业的技术属性，常见于专业文献与设备手册。

（注：因平台限制无法提供外链，以上来源可通过学术数据库或出版社官网检索验证。）

“声迹”是一个汉语词汇，其含义可从以下三个方面详细解释：

声望与事迹
指个人或事物在历史或社会中的声誉与成就。例如《后汉书·李法传》记载“（李法）出为汝南太守，政有声迹”，此处强调政绩的卓越。宋代文天祥在《出真州》中也提到“声迹比比”，用以描述个人仕途的广泛影响力。
音讯或行踪
表示人的消息、踪迹或活动轨迹。如《初刻拍案惊奇》中“一旦声迹彰露”指行踪暴露，五代文献《唐摭言》亦用“声迹不疏”形容人际往来密切。
录音技术中的声音记录
现代语境下，可指通过录音设备或语音仪器留存的声音痕迹。例如陈原在《社会语言学》中提到“声迹或图像能被录下供研究”。

补充说明：

如需进一步考证，可参考《后汉书》《唐摭言》等古籍或语言学相关研究。