含糞的英文解釋翻譯、含糞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 stercoraceous; stercoral; stercorous

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

糞的英語翻譯：

dung; excrement; feces; muckworm; ordure; shit; turd
【化】 manure
【醫】 copr-; copro-; dung; kopr-; manure; scato-; Sed.; sedes; skato-
sterco-; stercus; stool

專業解析

含糞的（hán fèn de）是漢語形容詞，指物體中含有糞便或糞便成分。其核心含義強調物質被糞便污染或摻雜糞便雜質，常見于醫學、環境科學及農業領域。以下為權威漢英詞典釋義及用法解析：

一、基本釋義與英譯

字面義
指包含糞便或糞便殘留物，英譯多為"coprolitic"（特指化石糞便）或"coproliferous"（含糞化石的），如地質學中描述含糞化石的沉積岩層。

例：含糞的土壤可能攜帶病原體。
引申義
表示被糞便污染的狀态，英譯常用"fecal-contaminated" 或"feculent"（書面語），如描述受污染的水源或醫療廢棄物。

例：未經處理的含糞污水直接排放會危害生态系統。

二、專業領域應用

醫學/公共衛生
指攜帶糞便病原體的樣本或環境（如"fecal-positive"），用于檢測傳染病源。

來源：《現代醫學漢英分類詞典》（人民衛生出版社）
農業/環境科學
描述有機肥料含未分解糞便（如"manure-containing"），或土壤/水質受糞便污染（"fecally polluted"）。

來源：《環境科學術語标準》（中國環境科學出版社）

三、權威詞典收錄

《漢英大詞典》（第三版）第521頁标注：

「含糞的」

英譯：fecal-bearing; containing excrement
例句：考古學家發現含糞的沉積層（Archaeologists discovered fecal-bearing sediment layers）。

四、使用注意

該詞屬專業術語，日常交流中為避免歧義或不適，可替換為"糞便污染的"（fecally contaminated）或"含排洩物的"（excrement-containing）。在學術文獻中需嚴格區分字面義與引申義。

參考資料

《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社
《現代醫學漢英分類詞典》，人民衛生出版社
中國環境科學出版社，《環境科學術語标準》

網絡擴展解釋

“含糞的”是一個形容詞短語，通常用于描述含有糞便成分或與糞便相關的事物。其解釋可歸納如下：

基本含義
該詞直接指“包含糞便的”或“具有糞便性質的”，常見于醫學、生物學等專業領域。例如，提到“stercoraceous perforation of the colon”被譯為“含糞的結腸穿孔”，指腸道内容物（包括糞便）洩漏到腹腔的情況。
延伸用法
在農業或日常語境中，可能用于描述含有糞便成分的物質，如“含糞肥料”或“含糞污水”。但需注意，中文日常表達更傾向于使用“含糞便的”或直接說明具體成分。
語言來源與翻譯
該短語可能是對英文詞彙“stercoraceous”的直譯，原詞在醫學文獻中表示“與糞便相關的”或“含有糞質的”。

注意：中文中“含糞的”使用頻率較低，多數情況下會采用更明确的表達（如“含糞便的”）。若需學術引用，建議結合具體語境核實術語準确性。