身材的英文解釋翻譯、身材的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 statural

不過現在，我清楚的知道橡樹先生有一顆配得上他的身材的心靈。
By now, it was obvious that Mr. Oak Tree had a heart that matched his size.

body; life; one's conduct; oneself

material; timber

"身材"在現代漢語中主要指向人體的整體形态與比例特征，其英文對應詞為"figure"或"physique"。根據《現代漢語詞典》第六版（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2012），該詞項包含三個核心語義維度：

體型框架
指人體的骨骼架構特征，包含身高（height）、肩寬（shoulder breadth）和盆骨寬度（pelvic width）等基礎參數。例如"魁梧身材"描述肩部寬闊、骨架較大的體格，《牛津漢英詞典》第3版（Oxford Chinese Dictionary，2010）将其對應為"burly physique"。
體态特征
包含肌肉發達程度（muscularity）、脂肪分布（fat distribution）等生理指标，如"勻稱身材"在《漢語搭配詞典》（商務印書館，2008）中被界定為"各部分比例協調的體态"，對應英文表述為"well-proportioned figure"。
動态形态
涉及姿勢（posture）、肢體協調性（body coordination）等運動狀态特征。醫學期刊《人體工程學研究》（2020年第4期）指出，該維度常通過步态分析（gait analysis）和體态評估（postural assessment）進行量化。

在語用層面，"身材"既可作中性描述（如"中等身材"），也可承載審美評價（如"魔鬼身材"）。《現代漢語語用學》（北京大學出版社，2017）強調其詞義隨文化語境變化，西方審美體系中的"hourglass figure"（沙漏型身材）與中國傳統"修長挺拔"的審美标準存在顯著差異。

“身材”一詞的含義可以從以下角度綜合解析：

一、基本詞義

二、語言特征

三、使用語境 •文學描寫：常見于人物外貌刻畫，如「五短身材」（《水浒傳》）、「面如秋月」（《王昭君》）（） •日常表達：常搭配形容詞如「苗條」「勻稱」「魁梧」等（），需注意英語中避免直譯"your body"，應使用"You have a good figure"（）

四、曆史演變從漢代「才能」到唐宋逐漸側重「體态」的語義轉移，反映了語言與社會審美的關聯性（）。

注：如需查看更多古代用例，可參考《說苑》《大唐新語》等文獻；當代用法詳見《現代漢語詞典》相關條目。