身材的英文解释翻译、身材的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 statural

例句：

1. 不过现在，我清楚的知道橡树先生有一颗配得上他的身材的心灵。
   By now, it was obvious that Mr. Oak Tree had a heart that matched his size.

分词翻译：

身的英语翻译：

材的英语翻译：

专业解析

"身材"在现代汉语中主要指向人体的整体形态与比例特征，其英文对应词为"figure"或"physique"。根据《现代汉语词典》第六版（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2012），该词项包含三个核心语义维度：

1. 体型框架

   指人体的骨骼架构特征，包含身高（height）、肩宽（shoulder breadth）和盆骨宽度（pelvic width）等基础参数。例如"魁梧身材"描述肩部宽阔、骨架较大的体格，《牛津汉英词典》第3版（Oxford Chinese Dictionary，2010）将其对应为"burly physique"。

2. 体态特征

   包含肌肉发达程度（muscularity）、脂肪分布（fat distribution）等生理指标，如"匀称身材"在《汉语搭配词典》（商务印书馆，2008）中被界定为"各部分比例协调的体态"，对应英文表述为"well-proportioned figure"。

3. 动态形态

   涉及姿势（posture）、肢体协调性（body coordination）等运动状态特征。医学期刊《人体工程学研究》（2020年第4期）指出，该维度常通过步态分析（gait analysis）和体态评估（postural assessment）进行量化。

在语用层面，"身材"既可作中性描述（如"中等身材"），也可承载审美评价（如"魔鬼身材"）。《现代汉语语用学》（北京大学出版社，2017）强调其词义随文化语境变化，西方审美体系中的"hourglass figure"（沙漏型身材）与中国传统"修长挺拔"的审美标准存在显著差异。

网络扩展解释

“身材”一词的含义可以从以下角度综合解析：

一、基本词义

1. 现代常用义：指人体的外部形态特征，包括身高、体型、胖瘦比例等物理属性。如《水浒传》描述人物「六尺五六身材」，曹禺剧本形容「高高身材」。
2. 古代引申义：在汉唐文献中曾表示「才能」，如《说苑·善说》「不若身材高妙」指才能出众，但此用法现代已罕见。

二、语言特征

1. 词性：名词（）
2. 近义词：身段、体态、体格（）
3. 英文对应：stature（侧重身高）、figure（侧重体形比例）（）

三、使用语境 •文学描写：常见于人物外貌刻画，如「五短身材」（《水浒传》）、「面如秋月」（《王昭君》）（） •日常表达：常搭配形容词如「苗条」「匀称」「魁梧」等（），需注意英语中避免直译"your body"，应使用"You have a good figure"（）

四、历史演变 从汉代「才能」到唐宋逐渐侧重「体态」的语义转移，反映了语言与社会审美的关联性（）。

注：如需查看更多古代用例，可参考《说苑》《大唐新语》等文献；当代用法详见《现代汉语词典》相关条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】