手工粗糙的英文解釋翻譯、手工粗糙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rustic

分詞翻譯：

手工的英語翻譯：

charge for a piece of handiwork; handiwork; handwork
【經】 handicraft

粗糙的英語翻譯：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【醫】 scabrities

專業解析

"手工粗糙的"是一個漢語形容詞短語，用于描述物品的制作工藝或外觀不夠精細、細緻，帶有明顯的簡陋或不完美痕迹。其核心含義可以從字面和引申義兩個層面理解：

一、字面釋義

• 手工 (shǒugōng)：指通過手工制作而非機器生産的方式。
• 粗糙 (cūcāo)：指表面不光滑、不細膩；做工不精細、簡陋。
• 整體含義：形容某件物品是手工制作的，但制作工藝較差，成品顯得簡陋、不精緻、不考究，可能表現為邊緣毛糙、接縫不平整、表面凹凸不平、細節處理馬虎等。

二、對應英文翻譯與釋義

在權威漢英詞典中，"手工粗糙的"通常翻譯為：

• Coarsely made / Coarsely crafted：強調制作方式粗糙、簡陋。
• Roughly made / Roughly crafted：強調成品外觀或觸感粗糙、不光滑。
• Crudely made：帶有簡陋、原始、未精加工的意味，有時甚至暗示粗劣。
• Of crude/finish workmanship：直接點明工藝（workmanship）的粗糙（crude）或表面處理（finish）不佳。

三、用法與語境

該詞通常用于描述：

1. 手工藝品：如陶器、木雕、編織品等，因制作者技藝不熟練或态度馬虎導緻成品質量不高。
2. 仿制品或廉價品：為降低成本而快速、簡陋制作的産品。
3. 特定風格或早期産物：有時用于描述具有原始、質樸風格（如某些民俗藝術）或技術不發達時期的産物，此時可能不含貶義，但需結合語境判斷。

四、權威詞典釋義參考

1. 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：将"粗糙"譯為 "coarse; rough; crude"，并舉例"手工粗糙"對應 "coarsely made" 或 "rough workmanship" (Page 218)。該詞典強調"粗糙"指"不精細、不光滑"。
2. 《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）：同樣将"粗糙"譯為 "coarse; rough; crude"，并在工藝語境下建議使用 "crude workmanship" 或 "rough finish" 來描述制作不精良 (Page 192)。

五、注意

使用"手工粗糙的"通常帶有貶義，暗示物品質量低下或工藝不佳。若想表達"質樸"、"原始"等中性或褒義，宜選用"古樸"、"粗犷"等詞彙。

網絡擴展解釋

“手工粗糙”指手工制品在制作過程中因技術、工藝或态度等原因導緻成品不夠精細或存在明顯瑕疵。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   該詞描述手工藝品或制品在完成度、細節處理上的不足，常表現為表面不光滑、接縫不嚴密、造型不規整等特征。例如提到“這套衣服的手工很粗糙”，即指縫制工藝草率。

2. 具體表現

   • 材質處理不精細：如木材未打磨光滑、布料邊緣毛糙。
   • 工藝草率：可能出現部件拼接不齊、裝飾圖案歪斜等問題。
   • 功能性缺陷：如引用的清代文獻描述“小用即壞矣”，說明粗糙制品易損壞。

3. 語境中的使用
   常用于批評手工藝品質量，如的例句：“這件衣服料子很好，就是做工太粗糙了。”也可引申形容其他領域的不細緻，如“方案設計粗糙”。

4. 相關詞彙對比

   • 近義詞：粗劣、毛糙、粗疏。
   • 反義詞：精緻、細膩、精巧。

可通過權威詞典（如《漢典》）或工藝标準進一步了解具體評判标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半自動式的鼻用環形刀側面磁波骶骨切開術二元共聚芳烷基分子内環化作用革磨盤國内彙兌集中結算制緩釋放繼電器浸漬式超顯微鏡集總加感卷曲黴素聚合物粉菌黴素菌苗接種幕間時間目錄控制項匹配導波管清貨賤賣燃料或油的消耗試驗攝氧速率是非曲直實付費用通用汽油頭鼻的推倒外來音調