社會代價英文解釋翻譯、社會代價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 social costs

society
【經】 community

cost; expense; price; toll; wage
【法】 price

社會代價（Social Cost）是經濟學與社會學交叉領域的核心概念，指某一行為或決策對全社會産生的負面影響及資源消耗，超出個體或企業直接承擔的部分。其漢英對照解釋及理論内涵可從以下角度展開：

經濟學定義
社會代價通常對應英文“External Cost”或“Social Expense”，指未被市場價格機制涵蓋的隱性成本。例如，工廠污染導緻居民健康受損，企業未支付醫療費用，這部分損失由社會共同承擔（參考：World Bank關于環境外部性的報告）。計算公式可表示為：

$$

text{社會總成本} = text{私人成本} + text{外部成本}

$$
社會學延伸
在社會治理中，社會代價涵蓋公共資源消耗、制度摩擦等非經濟維度。例如，過度城市化可能引發社區關系疏離，需通過公共政策補償（來源：聯合國《社會不平等報告》）。
權威理論支持
- 庇古稅理論（Pigouvian Tax）：英國經濟學家Arthur Pigou提出通過稅收矯正市場外部性，将社會代價内部化（參考：劍橋大學出版社《福利經濟學》）。
- 科斯定理（Coase Theorem）：強調産權界定對降低社會代價的作用（來源：芝加哥大學法學院科斯研究所）。
現實案例
中國“碳中和”政策即通過碳交易市場量化企業排放的社會代價，推動綠色轉型（來源：生态環境部《全國碳市場白皮書》）。

社會代價是一個社會學範疇，指主體為實現社會進步或特定目标所付出的各類成本總和，包括物質消耗、精力投入、犧牲及所承受的負面後果。以下是詳細解析：

基礎含義
社會代價包含兩方面：一是為實現目标直接消耗的物質和精力；二是間接産生的犧牲或懲罰，如環境破壞、社會關系失衡等。
核心特征
- 物質與精神的雙重消耗：既包括經濟成本，也涉及時間、健康等非物質投入。
- 犧牲與懲罰并存：例如為工業化發展犧牲生态環境，或因決策失誤導緻資源浪費。
- 曆史必然性：社會發展始終伴隨代價，如馬克思所述“在既定條件下創造曆史”。

社會代價的本質是進步與損失的辯證統一。理解這一概念需結合具體曆史背景和社會條件，既要承認代價的普遍性，也要通過科學決策減少非必要損耗。

如需進一步探讨具體案例或理論延伸，可參考社會學領域的權威文獻。