社会保障事业保险英文解释翻译、社会保障事业保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 social security insurance

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

保障的英语翻译：

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

事业的英语翻译：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【经】 enterprise; undertaking

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

社会保障事业保险是政府主导的公共福利体系，通过立法手段对公民基本生活需求提供经济保障，英文通常译为"Social Security Insurance"。该体系包含养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险五大法定险种，具有强制参保、社会统筹与个人账户相结合的特征。

根据《中华人民共和国社会保险法》第二章规定，社会保险基金实行省级统筹并建立全国统一的社会保险公共服务平台。世界银行2023年全球社会保障报告指出，中国已建成覆盖超13亿人口的基本医疗保障网络，养老保险参保率在2025年达到法定人群的95%[来源：中国人大网，世界银行年度发展报告]。

从汉英对译角度分析，"社会保障"对应"social security"强调社会整体安全网功能，"事业"体现为政府主导的公共服务属性，而"保险"则指代风险分摊机制（risk-pooling mechanism）。美国社会保障总署将其定义为"通过集体供款预防收入中断风险的系统"[来源：SSA官网政策文件]。中国人力资源和社会保障部数据显示，2025年第二季度基本养老基金累计结余已达7.8万亿元，印证了制度的财务可持续性[来源：人社部季度统计公报]。

网络扩展解释

社会保险是国家通过立法强制实施的社会保障制度，旨在为劳动者在面临年老、疾病、工伤、失业、生育等风险时提供基本生活保障和物质帮助，是社会保障体系的核心组成部分。

一、定义与性质

法律强制性：由政府主导，强制符合条件的群体缴纳社保费用，形成社会保险基金。
福利性：不以营利为目的，通过再分配保障社会成员的基本生活需求。
覆盖范围：主要针对劳动者，尤其是因丧失劳动能力、失业或健康受损导致收入减少的人群。

二、主要险种及功能

社会保险包含五大基本险种：

养老保险：保障劳动者退休后的基本生活，缴费年限和金额影响待遇水平。
医疗保险：报销医疗费用，分为统筹基金（住院报销）和个人账户（日常买药）。
失业保险：为非自愿失业者提供临时经济补助，需满足缴费年限等条件。
工伤保险：覆盖工作相关伤害或职业病的医疗费用及补偿，费用由企业承担。
生育保险：补偿女性生育期间的医疗费用及生育津贴。

三、核心作用

社会稳定功能：通过风险分担机制减少因收入中断导致的社会矛盾。
经济调节功能：社保基金的投资和消费促进经济持续发展。
再分配功能：缩小收入差距，保障弱势群体权益。

四、法律依据

《社会保险法》明确规定了社保制度框架，保障公民在特定情形下获得国家和社会物质帮助的权利。

注：社会保险不同于“五险一金”中的住房公积金（属福利范畴），且分为职工社保（含五险）和居民社保（部分险种），缴费基数通常为工资的60%-300%。