英语翻译：

kind-hearted; law-abiding; virtuous

例句：

1. 善良的人们憎恨使用暴力。
   The kindhearted people hate violence.

分词翻译：

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

良的英语翻译：

fine; good; good people; very

专业解析

"善良的"在汉英词典中的详细释义与用法解析

一、核心语义与英文对应词

1. 本义：心地纯洁，没有恶意

   指人本性纯良，富有同情心和利他倾向。英文常译为kind-hearted（牛津词典）或good-natured（剑桥词典），强调内在品质的温和与善意。

   例：她是个善良的人，总是帮助流浪动物。

   She is a kind-hearted person who always helps stray animals.

2. 引申义：行为体现道德与仁慈

   指言行符合道德标准，主动关怀他人福祉。对应英文benevolent（韦氏词典），多用于描述慈善行为或高尚动机。

   例：他的善良之举感动了整个社区。

   His benevolent act moved the entire community.

二、词典学特征与用法说明

1. 词性标注

   • 中文：形容词（Adj.），可作定语（善良的医生）或谓语（她非常善良）。
   • 英文对应词词性：
     • kind-hearted（Adj.）
     • benevolent（Adj.）

2. 搭配与语境

   • 典型搭配：
     • 善良的愿望（benevolent intentions）
     • 善良的天性（innately kind nature）
   • 文化差异提示：

     中文"善良"隐含"老实、易受欺"的潜台词（如"人善被人欺"），而英文 kind-hearted 无此负面联想。

三、权威例句与语用场景

1. 文学语境（引自《牛津英汉汉英词典》）

   "他虽贫穷，却有一颗善良的心。"

   "Though poor, he possesses a kind heart."

2. 社会行为描述（参考柯林斯词典）

   政府的善良政策惠及弱势群体。

   The government's benevolent policies benefit vulnerable groups.

四、同义词辨析

英文词汇	语义侧重	适用场景
kind-hearted	天性温和，情感自发	日常人际互动（如邻里帮助）
benevolent	主动施惠，常含权力/资源背景	慈善机构、统治者行为
compassionate	对苦难的深切同情	医疗、灾难救助等场景

参考资料

1. 牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）
2. 剑桥词典（Cambridge Dictionary）
3. 韦氏词典（Merriam-Webster）
4. 柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）
5. 《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）

网络扩展解释

“善良的”是一个形容词，用于描述人、行为或品质，核心含义是心怀善意、富有同情心且愿意主动行善。具体可从以下角度理解：

1. 本义
   “善”指道德上的“好”，“良”指本质的“优”，组合后强调内在品性的纯良。例如：“她是个善良的护士，总为病人争取免费药物。”

2. 表现维度

   • 情感层面：能感同身受他人痛苦（如见乞丐受冻而落泪）；
   • 行动层面：主动帮助他人而不求回报（如匿名捐赠）；
   • 道德层面：坚守是非准则，拒绝伤害他人（如即使被冒犯也选择原谅）。

3. 与近义词的差异

   • 仁慈：多指上位者对弱势者的宽容（如君主赦免囚犯）；
   • 和善：侧重态度温和（如邻居笑眯眯打招呼）；
   • 善良：更强调本心的善意与持续践行。

4. 文化认知
   儒家强调“恻隐之心，仁之端也”（《孟子》），将善良视为人性根基；现代心理学研究也表明，善良行为能促进催产素分泌，提升幸福感。

5. 辩证视角
   极端情况下，无原则的善良可能被利用（如“农夫与蛇”寓言），因此智慧与善良的结合更被推崇。正如哲学家罗素所说：“高尚的道德中，必须包含智慧的判断。”

当前语境中，若形容某人为“善良的”，通常指其具有稳定的利他特质，这种品质在人际交往、社会治理中均被视为重要美德。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】