嘲弄英文解釋翻譯、嘲弄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deride; jeer; mock; ridicule; scout; taunt; tease
【法】 play; ridicule; twit

例句：

她對同事的嘲弄不屑一顧。
She ignored the scoffs of her workmates.
他那恃強欺弱的行為對於他所說的待人友善的漂亮言詞是一個嘲弄。
His bully make a mock of all the fine thing he say about kindness to others.
一些孩子嘲弄新來孩子的口音。
Some boys mocked the accent of the new boy.
他嘲弄被擊敗的對手。
He jeered at a defeated opponent.
他嘲弄她天真的态度。
He derides her naive attitude.

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

專業解析

"嘲弄"在漢英詞典中的核心語義可概括為：通過言語或行為對他人進行帶有貶低意味的嘲笑戲弄。根據《牛津漢英詞典》的釋義，其對應英文動詞"mock"強調以模仿或諷刺方式表達輕視，如"mock someone's accent（嘲弄某人口音）"。《劍橋漢英詞典》則着重解析"ridicule"這一對應詞，指通過誇張手法使對象顯得荒謬可笑，常見搭配為"hold someone up to ridicule"。

該詞的語義特征包含三個維度：①主觀惡意性，區别于善意的玩笑；②行為表現的雙重性，既可通過語言也可借助肢體動作實現；③對象特指性，多針對他人缺點或窘境。《柯林斯高級漢英雙解詞典》特别指出，現代用法中"tease"雖屬近義詞，但情感強度較弱，多用于非惡意場合。

典型應用場景包括：

直接言語攻擊："他們嘲弄他的外地口音，說他像個鄉巴佬"（They mocked his regional accent, calling him a bumpkin）
隱喻式諷刺："漫畫用誇張手法嘲弄了政客的虛僞"（The cartoon ridiculed politicians' hypocrisy through exaggeration）
行為模仿："他故意跛腳走路來嘲弄受傷的隊友"（He limped exaggeratedly to mock his injured teammate）

語義演變方面，《新世紀漢英大詞典》注解說，古漢語中"嘲弄"多指文人間的戲谑應答，宋代以後逐漸強化負面含義。現代語用中該詞屬于中等貶義詞彙，在正式場合需謹慎使用。

網絡擴展解釋

“嘲弄”是一個動詞，指通過言語或行為對他人進行帶有貶低或輕視意味的嘲笑、戲弄。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：以諷刺、戲谑的方式使對方感到難堪或尴尬。例如：“切勿嘲弄他人的缺點。”
英文對應詞：ridicule、mock（），法語中可譯為“taquiner”（）。

二、曆史與文學用例

古代文獻：最早見于《三國志·吳志·韋曜傳》，描述宴會上以嘲弄取樂的行為。
清代小說：蒲松齡《聊齋志異》中多次用“嘲弄”表現人物間的戲谑互動。

三、近義詞與反義詞

近義詞：嘲諷、譏笑、戲弄。
反義詞：鼓勵、尊敬、贊美（）。

四、使用場景與例句

負面語境：多用于貶義，如“網民對不當言論進行了激烈嘲弄”。
文學表達：宋代謝枋得詩“紛紛餘子空嘲弄”，體現對浮誇文風的批評。

五、注意事項

避免濫用：過度嘲弄可能引發矛盾，需注意場合與對象。
跨文化差異：不同語言中“嘲弄”的輕重程度不同，如英語“jeering”含公開羞辱之意（）。

如需進一步了解，可參考《現代漢語詞典》或線上權威詞典（如滬江詞典）。