備至英文解釋翻譯、備至的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. 沃森太太對她的貴賓殷勤備至，力求讓他感到十分舒適。
   Mrs Watson fell all over her distinguished guest in an attempt to make him completely comfortable.
2. 她非常關心那位老人，對他幾乎照顧備至。
   She was very attentive to the old man and did almost everything for him.

分詞翻譯：

備的英語翻譯：

至的英語翻譯：

專業解析

“備至”在現代漢語中表示“極其周到、全面”的含義，常用于描述情感表達或行為細緻程度。根據《現代漢語規範詞典》和《漢英綜合大辭典》的釋義，其核心語義包含以下三方面：

1. 程度副詞屬性

   在句法結構中，“備至”作為狀語修飾動詞，強調動作的極緻性。例如：“關懷備至”對應的英文翻譯為"show the utmost solicitude"，其中"utmost"凸顯了程度上的頂峰狀态（來源：教育部《現代漢語學習詞典》）。

2. 語義場關聯

   該詞與“無微不至”構成近義關系，但存在細微差異：“備至”側重結果狀态的完整性，如“禮數備至”指禮儀環節無遺漏；而“無微不至”強調過程細節的覆蓋度，如“照顧無微不至”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

3. 曆時語義演變

   古代漢語中“備”通“備”，《說文解字》載“備，慎也”，本義為謹慎周全。唐宋時期衍生出“備至”的副詞用法，如蘇轼《與米元章書》中“思念備至”，此時詞義已與現代用法趨同（來源：中華書局《古代漢語詞典》）。

網絡擴展解釋

“備至”是一個漢語詞彙，主要含義可從以下三個方面解析：

一、基本釋義

1. 細緻全面
   指考慮或照顧得非常周全，常用于描述對人的關懷或事物的準備。例如“關懷備至”“照顧備至”。
2. 至極；達到極點
   強調程度深，如“推崇備至”“贊揚備至”。
3. 完備周到
   形容事物準備齊全、無疏漏，如“奉養備至”“告戒備至”。

二、詳細解釋與出處

• 古文溯源
  最早見于《尚書·洪範》“五者來備”，指事物齊備而至。北齊《顔氏家訓》中“苦辛備至”則形容艱辛達到極點。
• 近現代用法
  如明代袁可立墓志銘“色養備至”（奉養父母極其周到），現代漢語中多用于表達無微不至的關懷或極緻的狀态。

三、典型用法示例

1. 關懷備至：形容關心細緻入微。

   例：醫護人員對患者關懷備至。

2. 謙虛備至：表示謙遜到極點。

   例：他雖成就斐然，卻始終謙虛備至。

3. 推崇備至：指極度尊敬或贊賞。

   例：學術界對這部著作推崇備至。

如需更完整的釋義或古文例證，可參考（搜狗百科）或（線上詞典）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】