不宁的英文解释翻译、不宁的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【医】 restless
分词翻译：
不宁的英语翻译：
inquietude
专业解析
《现代汉英词典》与《牛津汉英大词典》对"不宁的"一词均有明确释义。该词属形容词结构，核心含义指"因精神或生理原因产生的持续性不安状态"，英文对应词为"restless"或"uneasy"。
从语义层面分析，"不宁的"包含三个维度特征：
- 动态失衡性：描述身体无法保持静止的状态，如《现代汉语用法词典》所示"孩子在座位上不宁地扭动"（来源：商务印书馆《现代汉语用法词典》）
- 心理扰动性：特指焦虑引发的精神躁动，《牛津高阶英汉双解词典》例证"不宁的夜晚伴随雷声辗转反侧"
- 潜在持续性：区别于短暂情绪波动，强调持续时间维度，如《汉英大辞典》标注"战后社会持续的不宁状态"
该词的语法搭配呈现以下特点：
- 作定语时多修饰具象名词（不宁的手指/眼神）
- 作谓语时需搭配程度副词（极其不宁/略显不宁）
- 文学语境中可与抽象概念组合（不宁的思潮/时局）
权威语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该词的语义强度介于"不安"与"焦躁"之间，属中等情感层级词汇，适用于正式书面语及文学创作语境。
网络扩展解释
“不宁”是一个汉语词汇，其基本含义为不安定、不安宁，常用于描述内心或环境的不稳定状态。以下是详细解释：
1.基本释义
- 拼音：bù níng（“宁”是多音字，此处读níng）
- 核心含义：指心神无法平静、环境动荡或局势不稳定。例如《礼记·月令》中“边竟不寧”即指边疆不安定，明代方孝孺《茹荼斋记》中的“不寧”则描述内心焦躁。
2.出处与演变
- 最早文献：见于《礼记·月令》，指国家或地域的动荡。
- 文学引用：如戴望舒《静夜》诗“我心头反复地不宁”，体现个人情感的焦灼；《红楼梦》第七十九回“种种不宁”则描述人物内心的烦乱。
3.使用场景
- 个人情绪：形容焦虑、烦躁或无法安心的状态，如“心绪不宁”“坐卧不宁”。
- 社会环境：可指局势动荡，如“边境不宁”“骚动不宁”。
4.相关表达
- 近义词：不安、烦躁、动荡。
- 反义词：安宁、平静、泰然。
- 成语扩展：如“不宁不耐”（形容无法忍耐）出自元代关汉卿《蝴蝶梦》。
5.英文翻译
- 可译为inquietude（焦躁）或restlessness（不安）。
若需更多例句或古籍原文，可参考《礼记》《红楼梦》等文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
艾维油苯乙硫醚玻璃毛细管粘度计伯酰胺不合理的推理淀粉粒纤维素电子非渡时间多道程序定序分离能甘草酸高压柱塞泵公断经纪人工作选择电路硅质电容器鼓泡式吸收器甲黄癣加重刑罚纪律性程序绝缘手柄类比乘器炼砂机零级定址硫代氨基甲酰木槽板燃灯用气删行字符随机控制理论速写未加工材料唯钱是图
