上下文中立化英文解释翻译、上下文中立化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 contextual neutralization

context
【计】 context

neutralization
【法】 neutralization

在汉英词典编纂领域，“上下文中立化”指通过标准化释义方式消除词汇在特定语境中的歧义性、文化倾向性或情感色彩，使词条解释具备跨语境适用性。这一概念包含三个核心维度：

语义去极化
通过中性词汇替代具有褒贬含义的表述，例如将政治敏感词"propaganda"的中文对应词从中性解释"信息传播"调整为更中立的"系统化信息传递"[参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版，2020]。这种处理避免词义被特定意识形态框架局限。
文化普适性构建
在解释具有文化专属概念的词汇时，词典编纂者采用跨文化可理解的描述方式。例如对"粽子"的英文释义不再局限于"中国传统食物"，而是扩展为"竹叶包裹的糯米制品"，此方法被《剑桥国际英语词典》编纂团队证实能提升跨文化交际效率[参考Cambridge Dictionary编纂准则, 2022]。
语法标记系统化
通过建立统一的词性标注体系，消除语法功能在不同语境中的解释偏差。现代汉英词典普遍采用国际通行的词性标签系统，如"v.t."表示及物动词，该标准源自《朗文当代高级英语辞典》的语法标记规范[参考Longman Dictionary of Contemporary English, 第6版]。

该原则的实施使词典工具书既保持语言解释的准确性，又能在全球化语境中实现文化中立，这一编纂理念已被联合国术语数据库（UNTERM）采纳为多语言词典开发标准[参考UNTERM技术文档, 2021]。

“上下文中立化”是一个结合语言学和特定领域应用的术语，其含义需从“上下文”和“中立化”两部分综合理解：

上下文（Context）
指文章中与某一文句相关联的前后内容，是理解语言表达的重要依据。例如，一个词汇的具体含义可能因上下文不同而产生变化。
中立化（Neutralization）
在不同领域有不同体现：
- 语言/翻译领域：指在文本处理中消除特定倾向性，保持客观性，如翻译时避免文化或立场偏见。
- 国际法领域：指根据条约规定，使某区域在冲突中免受军事行动影响（如“中立地带”）。
上下文中立化的综合含义
通常指在特定语言环境中，通过技术或规则手段剥离文本的隐含倾向（如情感、文化偏见等），使其呈现中立状态。例如：
- 机器翻译中减少源语言文化背景对译文的干扰；
- 法律文件撰写时规避可能引发歧义的表述。
应用场景
常见于自然语言处理、跨文化翻译、国际协议制定等领域，旨在实现信息传递的客观性和普适性。

需注意，该术语的具体定义可能因学科差异而略有不同，需结合具体领域进一步分析。