不咎既往英文解釋翻譯、不咎既往的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 not to go into past misdeeds
分詞翻譯：
不咎的英語翻譯：
【法】 condone
既的英語翻譯：
already; as; as well as; since
往的英語翻譯：
go; past; previous; towards; wend
專業解析
"不咎既往"是漢語成語，字面意為"不追究過去的事"，對應英文翻譯為"not to censure past actions"或"let bygones be bygones"。這一表述最早見于《論語·八佾》"成事不說，遂事不谏，既往不咎"，體現了中國傳統文化中的寬恕思想。
根據《新世紀漢英大詞典》（第二版）釋義，該成語強調對已發生過失的寬容态度，常用于法律、外交等正式語境。其核心語義包含：
- 時間範疇：特指對曆史遺留問題的處理原則
- 法律適用：體現"法不溯及既往"的法治精神（參考《元照英美法詞典》）
- 道德準則：主張向前看的處世哲學
在當代漢英互譯實踐中，權威譯本如《習近平談治國理政》英譯本（外文出版社）将該成語譯為"let bygones be bygones"，準确傳遞其文化内涵。牛津大學漢學研究中心在《中國哲學概念翻譯指南》中指出，該成語的英譯需注意三點：曆史語境保留、法律内涵傳遞、文化價值觀轉換。
商務印書館《現代漢語詞典》（漢英雙語版）特别标注該成語的語用特征：
- 正式程度：書面語（4級）
- 使用領域：政治、法律、國際關系
- 搭配限制：多與政策聲明搭配使用
該釋義參考了以下權威來源：
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
- 外研社《新世紀漢英大詞典》
- 北京大學出版社《中國法律術語英譯研究》
- 牛津大學漢學研究中心《中國哲學概念翻譯指南》
網絡擴展解釋
“不咎既往”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：
一、基本釋義
- 讀音：bù jiù jì wǎng
- 字義分解
- 咎：責怪、追究（）。
- 既往：過去的事情（）。
- 整體含義：對過去犯下的錯誤或罪責不再追究或責備（）。
二、出處與演變
- 最早來源：出自《論語·八佾》，孔子曰：“成事不說，遂事不谏，既往不咎。”
- 演變形式：原句為“既往不咎”，後衍生出“不咎既往”，二者含義相同，但詞序不同（）。
三、用法與語境
- 適用場景
- 常用于寬恕、赦免的語境，如政策赦免（例：“對主動悔改者不咎既往”）。
- 人際交往中表示寬容（例：“既然他已認錯，我們便不咎既往”）。
- 語法結構
- 動賓式短語，多作謂語，如“政府決定不咎既往”（）。
四、近義與反義
- 近義詞：既往不咎、寬大為懷（）。
- 反義詞：嚴懲不貸、秋後算賬（）。
五、注意事項
- 常見誤用：易與“既往不咎”混淆，實際二者為同義異序詞，可互換使用（）。
- 現代應用：多用于書面語或正式場合，口語中較少使用（）。
如需進一步了解具體例句或曆史典故，可參考《論語》原文或權威詞典（如漢典、滬江詞典）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
備填洞冰片基氯補空性水腫步再啟動乘特快低泡表面活性劑惰性圖歸約多重符合分解二次返修防蝕處理構形相互作用骨性聯接厚果紅豆樹堿輝光管整流器介質導波管金毛狗屬雞胚抗原急性自發水腫可兌換的跨國法快速正向控制器立索爾大紅流程變數憑運單付款熱利用率聖愈創木十九碳烷水分穩定的陶瓷換熱器危險場所
