英語翻譯：

【醫】 thymogenic

相關詞條：

1.affectivity  

分詞翻譯：

情感的英語翻譯：

affection; emotion; feeling; sensibility
【醫】 affect; emotion; feeling; sentiment; thymo-

專業解析

"情感性的"是現代漢語中描述與情感、情緒相關特質的重要形容詞，其英語對應詞為"emotional"。該詞在語言學、心理學領域具有以下三個核心特征：

1. 心理體驗表達性

   指人類對外界刺激産生的心理反應，包含喜怒哀樂等基本情緒維度。牛津英語詞典将其定義為"relating to a person's emotions"，強調個體内在感受的外顯特性。例如"情感性記憶"特指帶有強烈情緒色彩的記憶編碼過程。

2. 行為驅動屬性

   劍橋詞典從行為科學角度補充說明該詞具有"causing or showing strong feelings"的特征，如情感性決策指受主觀情緒影響的行為選擇模式。心理學研究表明，前額葉皮層與杏仁核的神經交互構成其生物基礎。

3. 文化符號表征

   在文學批評領域，該詞常指藝術作品通過隱喻、象征等修辭手法傳遞的情感價值。比較語言學研究顯示，中文"情感性的"比英語"emotional"更側重集體文化意識的表達，這一差異在跨文化交際中尤為顯著（《當代修辭學》2023年第2期）。

該詞的用法辨析需注意：與近義詞"情緒化的"相比，"情感性的"更強調情感作為客觀存在的本質屬性，而非主觀化的狀态描述。在臨床心理學診斷标準中，情感性障礙(emotional disorder)特指持續性的情緒調節功能障礙。

網絡擴展解釋

“情感性”是一個複合詞，結合了“情感”與“性（特性）”的含義，主要用于描述事物具有表現、傳遞或激發情感的特質。以下是詳細解釋：

1.核心定義

• 情感性指某類事物（如文學作品、藝術創作等）能夠通過特定形式表現、傳達或引發人類情感反應的屬性。例如，詩歌通過意象和節奏傳遞喜怒哀樂，即體現其情感性。

2.與“情感”的關系

• 情感是基礎概念，指人受外界刺激産生的心理反應（如喜、怒、哀、樂），而情感性則是這些情感在特定載體中的外化能力。例如，音樂通過旋律激發聽衆的共鳴，即利用情感性将抽象情感具象化。

3.與“感性”的區分

• 感性更偏向個體的感知方式，指以情感為主導處理問題的傾向，或對美學、情緒内容的敏感度。例如，感性的人可能更易被電影情節打動。
• 情感性則強調事物本身的屬性，如一部電影是否具備讓觀衆共情的叙事手法，屬于客觀特質。

4.應用場景

• 文學藝術領域：情感性是評價作品感染力的重要标準。例如，悲劇通過沖突設計引發觀衆的憐憫與恐懼。
• 心理學與傳播學：研究廣告如何利用色彩、語言的情感性增強說服力。

5.補充說明

• 情感性并非完全主觀，它可通過結構化的表達技巧（如修辭、構圖）實現。例如，梵高的《星月夜》通過扭曲筆觸和強烈色彩傳遞躁動與希望，展現畫作的情感性。

如需進一步探讨具體領域（如文學批評中的情感性分析），可結合實例深入說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】