不能上訴的判決英文解釋翻譯、不能上訴的判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 peremptory judgment

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

在法律術語中，"不能上訴的判決"指具有終局效力的司法裁決，其對應的英文表述為"non-appealable judgment"。這類判決的不可争議性源于中國《民事訴訟法》第177條确立的兩審終審制度，當案件經過兩級法院審理後即産生法律約束力。

根據最高人民法院司法解釋，不可上訴判決包含三種典型情形：

最高人民法院作出的第一審判決（依據《刑事訴訟法》第21條）
小額訴訟案件的一審裁決（《民事訴訟法》第165條特别程式規定）
超過法定上訴期限的判決（中國法院網2023年訴訟程式指引）

此類判決的既判力體現在三方面：

當事人不得就同一訴訟标的再次起訴
其他司法機關必須承認其效力
強制執行程式的直接啟動依據

英國法律體系中對應的"res judicata"原則（《布萊克法律詞典》第11版）與我國制度形成比較法層面的互鑒，均強調司法資源的合理分配與判決權威的維護。美國法律信息研究所（LII）數據庫記載，全球87%的司法轄區采用類似終審制度。

網絡擴展解釋

根據中國法律規定，以下類型的判決不能提起上訴，其依據和分類如下：

一、最高人民法院的一審判決

最高人民法院作為最高審判機關，其作出的判決直接生效，不允許上訴。這是基于審級制度的設計，确保司法終局性（）。

二、二審終審判決

我國實行兩審終審制，經過二審法院（如中級、高級或最高人民法院）作出的判決為終審判決，當事人不得再次上訴。但若二審發回重審，則重審後仍可上訴（）。

三、小額訴訟程式的終審判決

基層法院適用小額訴訟程式（标的額低于各省平均工資30%）審理的案件，實行一審終審，判決立即生效（）。

四、特别程式案件的判決

包括以下四類非訟案件，實行一審終審：

選民資格案件：涉及選舉權争議；
宣告失蹤或死亡案件；
認定公民無/限制民事行為能力案件；
認定財産無主案件（）。

五、其他不可上訴情形

超過上訴期的判決：一審判決後未在法定期限（通常15日）内上訴；
調解協議确認案件：法院确認的調解協議具有強制執行力（）。

法律依據

主要來自《民事訴訟法》：

第155條（最高人民法院判決效力）、
第162條（小額訴訟一審終審）、
第177條（特别程式案件）。

提示：若對不可上訴的判決有異議，可依法申請再審或申訴。