不能上诉的判决英文解释翻译、不能上诉的判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 peremptory judgment

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

上诉的英语翻译：

appeal; appeal to
【经】 appeal

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

在法律术语中，"不能上诉的判决"指具有终局效力的司法裁决，其对应的英文表述为"non-appealable judgment"。这类判决的不可争议性源于中国《民事诉讼法》第177条确立的两审终审制度，当案件经过两级法院审理后即产生法律约束力。

根据最高人民法院司法解释，不可上诉判决包含三种典型情形：

最高人民法院作出的第一审判决（依据《刑事诉讼法》第21条）
小额诉讼案件的一审裁决（《民事诉讼法》第165条特别程序规定）
超过法定上诉期限的判决（中国法院网2023年诉讼程序指引）

此类判决的既判力体现在三方面：

当事人不得就同一诉讼标的再次起诉
其他司法机关必须承认其效力
强制执行程序的直接启动依据

英国法律体系中对应的"res judicata"原则（《布莱克法律词典》第11版）与我国制度形成比较法层面的互鉴，均强调司法资源的合理分配与判决权威的维护。美国法律信息研究所（LII）数据库记载，全球87%的司法辖区采用类似终审制度。

网络扩展解释

根据中国法律规定，以下类型的判决不能提起上诉，其依据和分类如下：

一、最高人民法院的一审判决

最高人民法院作为最高审判机关，其作出的判决直接生效，不允许上诉。这是基于审级制度的设计，确保司法终局性（）。

二、二审终审判决

我国实行两审终审制，经过二审法院（如中级、高级或最高人民法院）作出的判决为终审判决，当事人不得再次上诉。但若二审发回重审，则重审后仍可上诉（）。

三、小额诉讼程序的终审判决

基层法院适用小额诉讼程序（标的额低于各省平均工资30%）审理的案件，实行一审终审，判决立即生效（）。

四、特别程序案件的判决

包括以下四类非讼案件，实行一审终审：

选民资格案件：涉及选举权争议；
宣告失踪或死亡案件；
认定公民无/限制民事行为能力案件；
认定财产无主案件（）。

五、其他不可上诉情形

超过上诉期的判决：一审判决后未在法定期限（通常15日）内上诉；
调解协议确认案件：法院确认的调解协议具有强制执行力（）。

法律依据

主要来自《民事诉讼法》：

第155条（最高人民法院判决效力）、
第162条（小额诉讼一审终审）、
第177条（特别程序案件）。

提示：若对不可上诉的判决有异议，可依法申请再审或申诉。