缺勤的英文解釋翻譯、缺勤的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 absent

分詞翻譯：

缺勤的英語翻譯：

absence from duty
【經】 absence; non-attendance

專業解析

"缺勤的"在漢英詞典中的專業釋義可歸納為以下五個維度：

1. 中文核心釋義 指未按規定時間到崗或參加活動的行為狀态，常見于工作場所或教育場景。根據《現代漢語規範詞典》勞動法相關條款解釋，連續三日無正當理由缺勤構成嚴重違紀。

2. 英文對應翻譯 标準譯法為"absent"，如《牛津高階英漢雙解詞典》标注形容詞用法：absent from work/school（缺勤）。動詞形态需使用be absent結構，區别于單純表示"缺席"的absence。

3. 法律關聯詞義 在勞動法語境中對應"unexcused absence"，依據《中華人民共和國勞動合同法》第三十九條，用人單位可将嚴重缺勤列為解除勞動合同事由。教育領域則適用《普通高等學校學生管理規定》第二十五條的考勤制度。

4. 使用場景差異

• 職場場景：多指未履行請假手續的工作日缺崗（unapproved absence）
• 教育場景：包含課程缺勤（class absence）和集體活動缺席（event non-attendance）
• 軍事領域：特指擅離職守（absence without leave/AWOL）

5. 近義詞辨析 與"absenteeism"（曠工/曠課）存在程度差異，後者強調習慣性缺勤。據《劍橋商務英語詞典》釋義，"absenteeism rate"作為人力資源管理術語，特指單位時間内員工缺勤頻率的量化指标。

網絡擴展解釋

“缺勤的”指因故或無故未按規定時間到崗、到校或參與特定活動的行為狀态，通常作為形容詞使用（如“缺勤的員工”），也可作動詞（如“他缺勤了三天”）。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   指個人在應出席的場合（如工作、學習、會議等）未到場的行為，強調“未履行出席義務”。例如：員工未請假未到崗、學生無故曠課等。

2. 常見場景

   • 職場：企業根據勞動法可将缺勤分為“正當理由”（如病假、産假）和“無正當理由”（如擅自離崗），前者受法律保護，後者可能影響薪資或面臨紀律處分。
   • 教育：學生缺勤可能觸發校方預警機制，長期無故缺勤可能被記入檔案甚至影響升學。

3. 法律與社會影響
   多數國家/地區的勞動法規定，無正當理由連續缺勤達到一定天數（如3-15日不等），用人單位可依法解除勞動合同。部分企業還會将缺勤記錄與績效考核、獎金挂鈎。

4. 應對建議

   • 提前通過正規流程請假（如提交病假條、事假申請）
   • 突發情況及時向主管/老師報備
   • 避免頻繁缺勤影響職業/學業信用記錄。

相關概念區分

• 缺勤 vs 遲到/早退：缺勤是全程未到，後兩者是部分時間未在崗。
• 缺勤 vs 休假：休假是經批準的合法缺席，缺勤通常指未獲批或違規缺席。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】