上裙英文解释翻译、上裙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

overskirt

例句：

她匆忙地穿上裙子，立刻就离开了。
She flung a dress on and left at once.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

裙的英语翻译：

skirt

专业解析

"上裙" 在汉语中并非一个极其常见或拥有单一、固定现代含义的词汇，其具体含义需要根据语境来判断。从汉英词典的角度分析，其核心在于理解“上”和“裙”两个字的组合意义，并结合可能的用法场景进行解释。以下是基于语言学和词典学角度的详细分析：

字面含义与核心解释：
- 上 (Shàng): 这个字在“上裙”中主要表示方位或等级概念，意为“上面的”、“上部的”、“高级的”或“穿在外面的”。
- 裙 (Qún): 指裙子，即一种围在腰部以下的服装。
- 组合义：因此，“上裙”最直接的字面解释可以理解为：
  - 上部的裙子/外层的裙子：这可能指在多层穿着中，穿在最外层或位置靠上的裙子。例如，在传统服饰中，有时会有里裙、外裙之分。
  - 上等/高级的裙子： “上”也可引申为“上等”、“高级”，此时“上裙”指品质优良、档次较高的裙子。
  - （古义/特定服饰）上衣的下摆部分：在非常古早或特定历史时期的服饰语境中（如深衣制），有时“裙”字可指代衣裳相连的下裳部分，但“上裙”这种说法本身在古代文献中并不常见。更常见的相关概念是“上衣下裳”。
可能的语境与用法：
- 服饰描述：在描述传统服饰、舞台服装或特定民族服装时，可能用“上裙”来指代套装中位于上半身或作为外层的那部分裙装（虽然更常见的是“上衣下裙”分开描述）。例如：“这套汉服由交领上襦和下着上裙组成”（此用法需谨慎，需具体语境支持）。
- 区分层次：在穿着多层裙子时（如衬裙+外裙），可能会用“上裙”指代最外层的那条裙子。
- 表示品质：在非正式或特定方言/语境中，可能用“上裙”来强调裙子的品质上乘。例如：“她今天穿了条上裙，料子真好。”
- 特定领域术语：在极少数情况下，可能是某个特定行业、地方或历史时期的特殊称谓，但这需要非常具体的上下文证据。
汉英词典对应的翻译：由于“上裙”不是标准词汇，其英语翻译必须根据具体语境灵活处理：
- Upper skirt / Outer skirt：当强调位置（上部或外层）时。 (e.g., The costume consists of a blouse and an upper skirt.)
- Fine skirt / High-quality skirt：当强调品质时。 (e.g., She wore a fine skirt to the party.)
- Top part of a robe (historical context)：在极少数指代古代深衣等制式服装的上半部分下摆时（需强语境支持）。
- Skirt (qualified by context)：很多时候，直接用“skirt”并在上下文中体现其“上”的特性（如位置、品质）是最自然的方式。
“上裙”是一个组合词，其含义需拆解为“上”+“裙”。最核心、最可能的含义是“上部的裙子”或“外层的裙子”，其次是在特定语境下表示“上等的裙子”。它不是一个现代汉语中的高频或标准化词汇，使用和理解都高度依赖具体语境。在汉英翻译时，应优先考虑其字面组合义（Upper/Outer skirt）或引申义（Fine/High-quality skirt），并确保译文与上下文相符。

来源参考：

字义解释参考自《现代汉语词典》（商务印书馆）对“上”和“裙”的释义。
服饰文化背景参考自《中国服饰史》（沈从文著，上海书店出版社）中关于古代服饰形制的论述。
翻译原则参考自《汉英词典》（第三版，外语教学与研究出版社）对相关词汇的译法惯例。

网络扩展解释

“上裙”是古代服饰中的一种特定搭配，主要指宋代女性服饰中的下裙部分，需结合历史背景理解：

词义解析 “上裙”指穿在上衣下方的裙子，属于宋代流行的上下分体式女装。北宋时期常见搭配为“窄袖短上衣+上裙+长披肩”，这里的“上”并非方位词，而是强调与上衣配套的裙装。
历史演变
- 先秦时期：裙作为“下裳”男女通用，形制简单
- 东汉时期：出现多幅布拼合的裙子（《释名》载“联接群幅”）
- 宋代发展：受窄身审美影响，“上裙”特指与短襦搭配的修身长裙，腰部多作百褶处理。
穿着特征长度多至脚踝，面料以纱罗为主，贵族女性常搭配珍珠裙带。与唐代宽大裙装不同，宋代“上裙”更注重纵向线条感，体现含蓄雅致的服饰美学。

注：该词属于古代服饰专有名词，现代汉语中已无对应穿着方式，需通过文物（如南宋黄昇墓出土褶裙）或文献记载考据具体形制。