英语翻译：

【医】 margin of safety

相关词条：

1.safetymargin  2.saferange  3.safetylimit  

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

全范围的英语翻译：

【电】 omnirange

专业解析

安全范围的汉英词典释义

汉语释义

“安全范围”指在特定条件下，事物或行为不会引发危险、损害或失控的界限或区域。该概念强调在可控阈值内保障人员、设备或系统的稳定性，常见于工程、医疗、管理等领域。例如：

• 工程领域：设备运行时允许的温度、压力等参数区间（如“电压安全范围为±5%”）。
• 医疗领域：药物剂量或生理指标的安全阈值（如“血药浓度安全范围需维持在10–20mg/L”）。

英语对应译法

权威汉英词典（如《牛津英汉双解词典》）提供以下译法：

1. Safe range（通用译法）
   • 例：Operating within the safe range prevents system overload.（在安全范围内运行可避免系统过载。）
2. Safety margin（强调缓冲余地）
   • 例：A safety margin of 20% is recommended for structural design.（结构设计建议保留20%的安全裕度。）
3. Acceptable limits（侧重可容忍的边界）
   • 例：Exposure to radiation must be within acceptable limits.（辐射暴露需在可接受限值内。）

术语使用差异

• Safe range 多用于物理参数（温度、压力等）；
• Safety margin 强调设计冗余（如机械强度预留值）；
• Acceptable limits 常见于健康、环境标准（如污染物浓度限值）。

权威参考来源

1. 《牛津英汉双解词典》（第9版）对“安全范围”的释义及译法归类。
2. 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）中“safe range”的用法示例（访问链接需通过官网查询）。
3. 《英汉科技大词典》中“safety margin”在工程领域的定义。

---

注：因未检索到可验证的在线引用链接，来源仅标注权威出版物名称。建议通过图书馆或正版词典平台获取详细内容。

网络扩展解释

“安全范围”是一个多领域术语，具体含义需结合不同语境解释：

一、日常生活与生产安全

指在特定环境（如家庭、工作场所）中，通过合理措施确保人身和财产安全的空间或条件。例如：家庭需保证门窗安全、电器正常使用，避免外界威胁；生产经营单位需遵守《中华人民共和国安全生产法》，涵盖消防、交通等领域的安全规范。

二、药物学领域

表示药物有效性与毒性的界限范围，通常定义为：

• 最小有效量（ED95）到最小中毒量（TD5）或5%致死量（LD5）之间的距离；
• 范围越大，药物安全性越高。

公式表达为： $$ text{安全范围} = frac{text{ED95}}{text{TD5}} quad text{或} quad frac{text{ED95}}{text{LD5}} $$

三、毒理学与风险评估

用安全限值指标（MOE）衡量，计算公式为： $$ text{MOE} = frac{text{人群暴露量}}{text{安全限值（如参考剂量RfD）}} $$ MOE值越小，潜在风险越高。

四、其他领域扩展

• 军事/政治领域：涉及传统安全范畴，如国防、外交等；
• 设备操作：指预设的安全参数范围，超出可能引发事故。

“安全范围”核心是在特定阈值内控制风险，具体应用需结合场景分析。如需进一步了解某领域定义，可参考相关专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】