上進的英文解釋翻譯、上進的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aspirant

分詞翻譯：

上進的英語翻譯：

make progress

專業解析

"上進的"是一個形容詞，用來描述人具有積極向上、努力進取、追求進步的精神狀态和行為表現。其核心含義在于不滿足于現狀，主動學習、提升自我，以期在學業、事業或個人修養等方面取得更好的發展。

從漢英詞典的角度來看，"上進的"主要有以下對應翻譯和解釋：

Aspirational / Aspiring:
- 含義：指有抱負、有志向、渴望成功或達到更高目标的狀态。強調内心對進步的向往和追求。
- 例：他是一個非常上進的年輕人，總是設定更高的目标。 (He is a veryaspiring young man, always setting higher goals for himself.) 來源：權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》通常收錄此譯法，體現其核心含義。例如，在描述追求職業或個人目标時常用。
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）在 "aspiring" 詞條下，常能找到與"有抱負的"、"有志向的"相關的解釋，這與"上進的"含義高度契合。
Upwardly Mobile / Upward:
- 含義：更側重于在社會地位、經濟狀況或職業層級上努力向上攀升的趨勢。常用于社會學或描述職業發展。
- 例：這個社區住了很多上進的年輕白領。 (This community is home to manyupwardly mobile young white-collar workers.) 來源：此譯法在描述社會階層流動或個人職業發展路徑時更為常見，見于社會學或商業管理類詞典或文獻。
- 來源參考：社會學或經濟學詞典（如《布萊克維爾社會學詞典》）在解釋社會流動（Social Mobility）概念時，會使用 "upwardly mobile" 來描述個體或群體在社會經濟地位上的提升意願和能力。
Ambitious:
- 含義：有雄心的，有野心的。強調對成功、權力或成就的強烈渴望和追求動力。有時可能帶有中性或略微貶義（過于野心勃勃），但在描述積極進取時，常與"上進的"互通。
- 例：她是個上進的學生，夢想着考上頂尖大學。 (She is anambitious student, dreaming of getting into a top university.) 來源：幾乎所有綜合性和學習型英漢詞典（如《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》）都會将 "ambitious" 列為"有抱負的"、"有雄心的"的近義詞。
- 來源參考：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》在 "ambitious" 詞條下，明确指出其含義包括"有抱負的"、"有雄心的"，并常給出積極例句，與"上進的"正面含義一緻。
Striving / Energetic and Progressive:
- 含義： "Striving" 強調努力奮鬥、力争上遊的過程；"Energetic and Progressive" 則描述精力充沛且追求進步的特質。這些都是"上進的"具體表現。
- 例：公司需要招聘上進的員工來推動創新。 (The company needs to hireenergetic and progressive employees to drive innovation.) 來源：這些譯法在描述個人品質或企業文化的文本中可見，尤其在企業管理和人力資源領域。
- 來源參考：人力資源管理或職業發展類書籍（如管理學經典著作或知名商業期刊文章）在讨論理想員工特質時，常會強調 "striving for excellence" 或 "progressive mindset"，這直接對應"上進的"精神。

總結關鍵點：

核心特質：積極進取、不甘落後、追求自我提升和進步。
行為表現：主動學習、努力工作、設定目标、克服困難。
英文核心對應詞：Aspiring (強調志向)，Ambitious (強調雄心/抱負)，Upwardly Mobile (強調社會/職業上升趨勢)。
語境差異：選擇哪個英文詞最貼切，需根據具體語境是側重個人志向、職業發展還是社會地位提升。

理解"上進的"需要把握其動态的、追求進步的核心，其英文翻譯也需根據側重點選擇最能傳達這種積極向上精神的詞彙。以上解釋和翻譯參考均基于權威語言工具書及相關領域文獻的常見用法。

網絡擴展解釋

“上進”是一個漢語詞彙，指個人通過努力不斷追求進步、提升自我綜合素質的狀态。以下是詳細解析：

一、基本定義

“上進”指人在學習、工作或生活中積極進取，通過持續努力實現自我提升和進步。其核心在于内在驅動力，而非單純追求外部成就。

二、核心内涵

内在動力與成長性
表現為主動積累知識技能，對現狀不滿足，并對未來有明确目标。例如《儒林外史》中“偷錢買書念”的典故，即強調通過刻苦學習實現進步。
綜合素質體現
不僅包括成績或事業成就，還需兼顧道德修養。如提到，上進需排除弄虛作假，強調真實努力與品德結合。
持續性特征
表現為長期堅持，如“革命意志和上進心是在艱難困苦中磨煉出來的”（徐特立語）。

三、典型表現

行動層面：主動學習、接受挑戰、尋求反饋；
心态層面：積極思考、不甘落後；
目标層面：制定并堅持實現個人理想。

四、反義概念

“不求上進”指安于現狀、缺乏進取心的狀态，常被用于批評消極态度。

五、應用場景

多用于教育、職場等鼓勵性語境，例如家長評價孩子“學習上進”，或企業提倡員工“保持上進心”。

如需更完整的例句或曆史用例，可參考《儒林外史》《紅樓夢》原文，或查看、5、7等來源。