伤寒状态英文解释翻译、伤寒状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 typhoid condition; typhosis

分词翻译：

伤寒的英语翻译：

【医】 abdominal typhus; cesspool fever; dothienenteria; enteric fever
enterotropism; febris nervosa; ileotyphus; jejunotyphoid; lent fever
low fever; nervous fever; night-soil fever; orthotyphoid
pythogenic fever; typhia; typhoid; typhoid fever

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

伤寒状态（伤寒狀態）在汉英词典视角下包含双重含义，需结合现代医学与传统中医学进行解释：

一、现代医学定义（西医）

伤寒状态指由伤寒沙门氏菌（Salmonella typhi）引起的急性肠道传染病病程中的病理表现。患者呈现持续高热（阶梯式上升）、玫瑰疹、肝脾肿大、相对缓脉及神经系统症状（如谵妄），属于全身性感染反应。

权威来源：

世界卫生组织（WHO）《伤寒》专题：详细描述病原体传播途径及典型临床症状 WHO Typhoid
国家卫健委《伤寒诊疗指南》：定义临床分期及诊断标准卫健委传染病诊疗指南

二、传统中医学定义

在《伤寒论》体系中，“伤寒”为广义外感病总称，伤寒状态特指寒邪侵袭太阳经的初期证候群，表现为恶寒发热、无汗、头项强痛、脉浮紧，属“太阳病”范畴。

经典依据：

《伤寒论·辨太阳病脉证并治》：“太阳之为病，脉浮，头项强痛而恶寒。”
现代研究：上海中医药大学《伤寒论译释》解析病机转化上海中医药大学典籍库

三、术语英译对照

中文术语	英文翻译	使用语境
伤寒（西医）	Typhoid fever / Enteric fever	传染病学文献
伤寒状态（西医）	Typhoid state	临床体征描述
伤寒（中医）	Cold Damage / Shanghan	中医经典翻译
伤寒状态（中医）	Taiyang syndrome manifestation	辨证分型术语

术语规范来源：

世界卫生组织传统医学术语标准（WHO ICTM）：中医病名英译准则 WHO ICTM
《中医药学名词》审定委员会：伤寒相关术语英译全国科学技术名词委

四、临床警示（关键区别）

西医“伤寒”具传染性，需抗生素治疗（如环丙沙星）；中医“伤寒”属辨证体系，治法以解表散寒为主（如麻黄汤）。二者不可混淆，避免延误治疗。

医学共识引用：

《中华传染病杂志》：伤寒耐药性监测与治疗更新中华医学会期刊
《中医杂志》：经方治疗外感热病的循证研究中医杂志官网

结论：该术语需严格区分语境，西医指向特定细菌感染，中医涵盖六经辨证体系，二者在病因、治疗及英译上均存在本质差异。

网络扩展解释

关于“伤寒状态”的含义，需结合现代医学和传统中医两个角度进行解释：

一、现代医学中的伤寒状态

指由伤寒沙门菌感染引起的急性传染病病程中的典型表现，具有以下特征：

病程分期
- 初期（第1周）：发热、头痛、食欲减退
- 极期（2-3周）：持续高热（39-40℃）、相对缓脉、玫瑰疹、肝脾肿大、意识模糊
- 缓解期（第4周）：体温波动下降
- 恢复期（4周后）：症状消退
核心症状
- 持续高热超过1周
- 消化系统异常（便秘/腹泻、右下腹痛）
- 特征性体征：玫瑰疹（胸腹部淡红色斑丘疹）、相对缓脉（体温升高但脉搏不增快）
并发症风险包括肠出血、肠穿孔、中毒性肝炎等，死亡率可达10%-20%未治疗者。

二、中医理论中的伤寒状态

在《伤寒杂病论》体系中，伤寒指外感病邪引起的病理状态：

核心病机：寒邪侵袭导致气血凝滞，如《黄帝内经》所述“积凉为寒”
临床表现：恶寒发热、头项强痛、无汗脉紧等表证，可发展为六经传变
延伸含义：成语中常借指身体或精神上的困顿状态

三、传播与防治要点

病原体通过污染水源/食物经粪-口传播，需注意饮食卫生。现代治疗以抗生素（如喹诺酮类）为主，中医则采用解表散寒等辨证施治。

注：如需更详细的并发症数据或古籍原文解读，可查阅《伤寒论》或WHO相关医学指南。