伤害未遂英文解释翻译、伤害未遂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attempted injury

分词翻译：

伤害的英语翻译：

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【医】 noci-
【经】 damages

未遂的英语翻译：

abortive; not accomplished

专业解析

伤害未遂 (shānghài wèisuì) 是一个法律术语，指行为人主观上具有故意伤害他人身体健康的意图，客观上已经着手实施具体的伤害行为，但由于行为人意志以外的原因（如被害人反抗、他人阻止、客观条件限制等），最终未能实际造成伤害结果的一种犯罪形态。

从汉英词典和法律术语角度，其核心含义及对应英文如下：

核心定义与英文对应：
- 伤害未遂：指意图造成他人身体伤害但未成功的犯罪行为。
- 英文对应术语：Attempted Injury 或Attempted Battery。
- 解释： “Attempted” 表示“未遂的”，即行为已经开始但目标未达成。“Injury” 指身体上的伤害，“Battery” 在英美法中特指非法、故意地对他人身体施加暴力或接触（即使未造成实际伤害）。因此，“Attempted Injury” 或 “Attempted Battery” 准确对应了“意图伤害但未造成实际伤害结果”的法律概念。例如，行为人举刀砍向被害人，但因被害人躲避或他人阻拦而未砍中，即构成伤害未遂。
法律构成要件解析：
- 主观故意 (Subjective Intent/Mens Rea)：行为人必须具有明确的、直接故意伤害他人身体健康的犯罪故意。过失行为不构成未遂。参考来源：中国刑法理论通说，如《刑法学》教材中对犯罪主观方面的论述。
- 着手实行 (Commencement of Execution)：行为人已经实施了刑法分则规定的、构成故意伤害罪所必需的实行行为的一部分。例如，已经举刀砍向被害人、投掷石块瞄准被害人等，而不仅仅是准备工具或踩点等预备行为。参考来源：最高人民法院关于犯罪未遂认定的相关司法解释精神。
- 未得逞 (Failure to Accomplish)：伤害行为未能最终造成轻伤以上的实际伤害结果。这是未遂区别于既遂的关键。
- 意志以外原因 (Reasons Beyond the Perpetrator's Control)：犯罪未得逞是由于行为人自身意志以外的因素所致。如果是行为人自动放弃犯罪（中止）或有效防止结果发生，则可能构成犯罪中止而非未遂。参考来源：《中华人民共和国刑法》第二十三条关于犯罪未遂的规定。
法律特征与处罚：
- 可罚性：伤害未遂是故意伤害罪的一种未完成形态，具有社会危害性和刑事可罚性。中国刑法规定，对于未遂犯，可以比照既遂犯从轻或者减轻处罚。
- 与相关概念区分：
  - 区别于犯罪预备：预备是为犯罪准备工具、制造条件，尚未着手实行；未遂是已经着手实行。
  - 区别于犯罪中止：中止是行为人自动放弃犯罪或有效防止结果发生；未遂是欲为而不能为。
  - 区别于不能犯未遂：不能犯未遂（如误将白糖当砒霜杀人）是未遂的一种特殊类型，其行为本身在客观上不可能完成犯罪。伤害未遂则可能因客观障碍（如被制服）或对象错误（如砍空）等原因未能得逞。参考来源：《中华人民共和国刑法》第二十二条（预备）、第二十三条（未遂）、第二十四条（中止）。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑法》第二十三条：规定了犯罪未遂的定义和处罚原则。这是理解“伤害未遂”法律地位的根本依据。可查阅全国人民代表大会官网或权威法律数据库（如北大法宝）。
《元照英美法词典》(The Yuan-Zhao Anglo-American Law Dictionary)：对 “Attempted Crime”, “Attempted Battery”, “Injury” 等术语有详细解释，是理解其英文对应词及英美法背景的权威工具书。由法律出版社出版。
最高人民法院相关司法解释与判例：对“着手实行”、“意志以外的原因”等具体认定标准有进一步阐释，体现了司法实践中的把握尺度。可通过最高人民法院官网或中国裁判文书网查询相关指导案例。

网络扩展解释

“伤害未遂”是刑法中的法律概念，指行为人已着手实施故意伤害行为，但因意志以外的原因未造成实际伤害结果。以下是详细解释：

一、定义与构成要件

主观要件
行为人必须有明确的故意伤害意图，且主观上追求或放任伤害结果发生。若仅是轻伤害意图且未造成实际损害，可能因情节轻微不构成犯罪。
客观要件
- 已着手实施行为：如持凶器攻击、暴力殴打等具体伤害行为。
- 未造成结果：因外界因素（如他人阻止、自身失误等）未能达成轻伤、重伤或死亡等结果。

二、法律后果

根据《刑法》第23条，伤害未遂可比照既遂犯从轻或减轻处罚。具体量刑需结合情节：

若未造成实际损害且情节轻微，可免除处罚；
若意图重伤但因意外未遂，即使仅造成轻伤或无伤，仍可能按重伤未遂定罪。

三、与其他概念的区别

与犯罪预备的区别
犯罪预备是为伤害准备工具、制造条件（如购买凶器），尚未着手实施；未遂则是已开始实施伤害行为。
与结果加重犯的关系
若意图造成“重伤致死”或“重伤致残”但未遂，因结果加重犯需实际发生加重结果，故不适用加重处罚。

四、法律依据

《刑法》第234条：规定故意伤害罪的基本刑（三年以下）及加重情形。
《刑法》第23条：明确未遂犯的处罚原则。

“伤害未遂”的核心在于故意伤害行为已实施但未达成预期结果，其法律评价需综合主观意图、客观行为及未遂原因。如需具体案例或更详细条文，可查看相关法律数据库。