商賈英文解釋翻譯、商賈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

merchants

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

專業解析

商賈（shāng gǔ）是漢語中對商人的統稱，特指從事商品買賣的群體，具有鮮明的曆史與文化内涵。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、漢語釋義與字源

字義拆解：
- 商：本指計量、商讨，引申為商業活動。《說文解字》釋為“從外知内也”，強調交易中的計算與溝通。
- 賈（gǔ）：原指囤積貨物、坐店經營，《周禮·地官》注：“通物曰商，居賣物曰賈”，後泛指商人。
  核心詞義：泛指從事商品流通的經營者，涵蓋行商（流動販運）與坐賈（固定店鋪）兩類角色。

二、權威漢英詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：

商賈：商人（總稱）。
英文對應詞：merchant;businessman

（例：先秦時期，商賈已成為社會重要階層。）
《牛津漢英詞典》：

商賈 (shānggǔ)：
n.tradesman;merchant; collective term for traders.

Usage: Refers to historical or formal contexts, e.g., “富商大賈” (wealthy merchants).

三、曆史語境與文化内涵

社會地位演變：
古代中國長期奉行“重農抑商”政策（如漢代“市籍”制度），商賈地位低于士農，但因其經濟影響力，仍有“陶朱之富”的象征意義（見《史記·貨殖列傳》）。

文化符號：
在文學中常承載負面意象（如“奸商”），但亦體現商業智慧（如《孫子兵法》“商賈之利”喻戰略機動性）。

四、英語譯詞的語義差異

中文詞	直譯	文化隱含	適用場景
商賈	merchant	傳統、群體性、含階層色彩	曆史文本、成語引用
商人	businessman	中性、現代個體經營者	當代商業語境

例證：

“商賈往來，絡繹不絕”（《清明上河圖》題跋）→ Merchants come and go in an endless stream.

“商賈之術” → The art of trade (強調傳統經商之道)。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
司馬遷. 《史記·貨殖列傳》. 中華書局點校本.
費孝通. 《鄉土中國》. 北京大學出版社, 2012.（論及傳統社會結構）
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）. 牛津大學出版社, 2010.

（注：因部分經典文獻無直接網絡鍊接，采用紙質權威出版物信息；現代著作可延伸查閱出版社官網或學術數據庫。）

網絡擴展解釋

“商賈”是古代對商人的統稱，其含義和用法可總結如下：

一、讀音與基本釋義

讀音：shāng gǔ（“賈”在此處讀作gǔ，而非jiǎ）
釋義：泛指從事買賣活動的商人，古代特指“行商”與“坐賈”兩類群體。

二、詞義分解

行商（商）：指流動販賣貨物的人，需長途跋涉運輸商品。
坐賈（賈）：指有固定經營場所的商人，在店鋪中等待顧客上門交易。

三、曆史演變

早期“商”與“賈”分工明确，如《周禮》記載“行曰商，處曰賈”。
後世逐漸混用，合并為“商賈”統稱商人，如《孟子》中“商賈皆欲藏于王之市”。

四、字源與字形

“賈”字結構：上半部“覀”象征貨架陳列商品，下半部“貝”代表貨币，整體體現買賣行為。
甲骨文中，“賈”形似帳篷下擺放貝殼（貨币），反映古代集市場景。

五、應用示例

古籍引用：《商君書》提到“商賈少，則上不費粟”，體現古代重農抑商思想。
現代延伸：衍生出“商量”“協商”等詞，均與交易中的議價行為相關。

提示：不同朝代對商賈的态度差異較大，如唐代韓愈曾提及商賈的儲蓄能力，而漢代《鹽鐵論》則記載了商賈的社會争議。