上鈎英文解釋翻譯、上鈎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rise to a bait; rise to the fly; swallow the bait

例句：

今天魚兒一尾也不上鈎。
I have not had a bite today.
他的毛衣在鐵絲網上鈎破了。
He snagged his sweater on the wire fence.
今天魚不上鈎。
The fish won't bite today.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

鈎的英語翻譯：

clasp; claw; crochet; crook; hook
【計】 hook
【化】 hook
【醫】 hamulus; hook; uncus

專業解析

"上鈎"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義

字面含義
指魚類吞食魚餌被魚鈎鈎住的動作。

例：魚剛上鈎就被拉出水面。

英語對應：take the bait; get hooked
比喻含義
比喻人被誘騙、落入圈套或接受他人設下的陷阱。

例：詐騙犯利用高薪陷阱，最終使他上鈎。

英語對應：fall for a trick; bite the hook

二、語法與用法

詞性：動詞短語（及物）
搭配結構：
- 主動态：某人 + 上鈎（如"騙子設法讓受害者上鈎"）
- 被動态：被/讓 + 某人 + 上鈎（如"他被虛假投資騙局上鈎"）
語體色彩：含貶義，多用于描述受騙場景。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："比喻被人引誘而受騙。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》
對應譯釋：
- "bite (v.): to be tricked into doing something."
- "rise to the bait: to react exactly as intended."
  來源：Oxford University Press.

四、近義表達擴展

中文近義詞：中計、上當、入彀
英文近義短語：
- swallow the bait（吞餌，強調輕信）
- take the hook（字面直譯，口語化）

五、例句對比

中文例句	英文翻譯
他用免費禮物誘使顧客上鈎。	He lured customers with free gifts.
網絡釣魚郵件專等粗心者上鈎。	Phishing emails wait for the careless to bite.

網絡擴展解釋

“上鈎”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本解釋

字面含義
指釣魚時魚因吞下餌鈎而被釣住。例如：“那天早晨鲑魚終于上鈎了”。
比喻義
指人被引誘或欺騙而落入圈套。例如：“姜太公釣魚，願者上鈎”，強調主動或被動受騙的過程。

二、用法與示例

曆史淵源
該詞源自釣魚場景，後延伸至人的行為。如後蜀何光遠《鑒誡錄》提到“負命者上鈎”，元代耶律楚材詩句中也用此比喻。
現代語境
常用于描述詐騙、誘惑等場景，如“他設下圈套，對方果然上鈎”。

三、相關表達

近義詞：中計、入彀、入網。
英文翻譯：rise to the bait / get hooked。

四、注意事項

該詞多含貶義，使用時需結合語境，避免歧義。例如“上鈎”可指單純的行為（如釣魚），也可暗含被騙的負面評價。