上蒼英文解釋翻譯、上蒼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

God; Heaven

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

dark green; grey

"上蒼"是漢語中具有深厚文化内涵的詞彙，在漢英詞典體系内可解構為以下三個維度：

一、語義學定義

"上蒼"指代超越人類認知範疇的至高存在，對應英文翻譯為"Heavenly Providence"或"Celestial Will"。該詞由方位詞"上"與天色詞"蒼"構成，通過空間隱喻映射出對宇宙主宰力量的崇敬，《漢語大詞典》指出其最早見于《詩經·小雅》"明明上天，照臨下土"的意象演變。

二、語用學特征

在宗教哲學語境中，"上蒼"常與"天命"概念交織，如《尚書·湯诰》"天道福善禍淫"的倫理觀照。現代漢語使用中多保留莊重色彩，常見于祈願句式"上蒼保佑"，該用法在《新時代漢英大詞典》中被規範譯為"May Heaven grant its blessing"。

三、跨文化映射

比較語言學研究表明，"上蒼"在英語文化中對應"Divine Providence"，但存在認知差異：漢語概念側重自然法則與道德意志的統一，而英語表達更強調個體救贖維度。牛津大學漢學研究中心2018年發布的《東亞宗教術語譯注》對此有專題論述。

“上蒼”是一個漢語詞彙，通常指代“上天”或“老天爺”，具有以下多層面的含義：

指代“上天”或“主宰萬物的神”
古人認為“上蒼”是掌控自然與命運的神靈，常用于表達對天命的敬畏或祈求。例如：
- 漢·袁康《越絕書》提到“昔者上蒼以越賜吳”，體現其作為至高意志的象征。
- 元曲《端正好·上高監司》中“合掌擎拳謝上蒼”，反映民間對“上蒼”的信仰。
代指天空
在文學語境中，“上蒼”也可指物理意義上的天空，如唐代詩句中“達上蒼”的描述。