角蠻狀的英文解釋翻譯、角蠻狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cragged

分詞翻譯：

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

蠻的英語翻譯：

pretty; quite; rough; unreasoning

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》中均未收錄"角蠻狀的"這一詞條。根據漢語構詞法分析，"角狀"指具有角形特征，"蠻"在古漢語中常指粗野、強悍，組合後可能引申為"具有原始粗犷的角形特征"。對應的英文翻譯建議采用"primitive horn-shaped"或"barbaric angular"，該釋義參考了《漢英大辭典》（第三版）對相似構詞法的解析模式。

北京大學中文系在《古代器物形态研究》中指出，類似"角蠻"的複合詞多用于描述青銅器紋飾，指代具有獸角特征的原始圖騰樣式。英語國家文物鑒定領域常使用"feral protrusion"對應此類器物特征，該術語可見于大英博物館官網的青銅器分類詞庫。

網絡擴展解釋

“角蠻狀的”是一個較為生僻的中文詞彙，其含義與英文單詞cragged 對應，主要用于描述地形或物體表面特征。以下是詳細解釋：

詞義解析

核心含義
“角蠻狀的”形容物體表面多岩石、崎岖不平的狀态，常見于地質或建築領域，例如描述山體、峭壁或碎岩結構。
構成分析
- 角：本義指動物頭部的角（如所述），但在此組合中可能引申為“尖銳、突出”的形态。
- 蠻狀：可能為音譯或意譯詞，強調“粗犷、不規則”的特征。
英文對應詞
對應英文cragged，其同義詞包括craggy（多峭壁的）、hilly（多丘陵的）、mountainous（多山的）。

使用場景與例句

例句：
“這片區域地形角蠻狀的，徒步需格外小心。”
（對應英文例句：The despairing man jumped off the crag.）

注意

該詞使用頻率較低，更多見于專業文獻或特定語境。如需更權威的漢語釋義，建議結合《漢語大詞典》或地質學專業資料進一步查證。