不眠英文解释翻译、不眠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 egersis; vigil

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

眠的英语翻译：

dormancy; sleep

专业解析

不眠（bù mián）是一个汉语词汇，其核心含义指“不睡觉”或“无法入睡”，强调清醒、警觉或持续活动的状态。以下从汉英词典角度分维度解析其详细含义及对应英文表达：

一、基础释义与英文对照

字面含义
指“不睡眠”或“失眠”，对应英文sleepless 或wakeful。
- 例：不眠之夜（a sleepless night）
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）定义“不眠”为“不睡觉；失眠”。
引申含义
形容持续清醒、警觉或投入的状态，英文可译为vigilant（警惕的）或unceasing（不间断的）。
- 例：不眠不休地工作（work ceaselessly）
- 来源：《汉语大词典》收录其引申义“形容专注或警觉”。

二、文学与修辞用法

在文学语境中，“不眠”常隐喻情感或精神的活跃状态：

象征焦虑或思念
如“忧思不眠”（restless with worry），英文近义表达为restless。

来源：古诗《古诗十九首·明月何皎皎》：“忧愁不能寐，揽衣起徘徊。”

象征坚守或奉献
如“不眠的守护者”（vigilant guardian），强调责任感。

来源：中国文学常见意象（如鲁迅《夜颂》）。

三、权威英文词典对应词解析

Sleepless
《牛津高阶英汉双解词典》定义：

“sleepless /ˈsliːpləs/ adj. 失眠的；无法入睡的”
例：a sleepless night（不眠之夜）

来源：Oxford Learner's Dictionaries
Vigilant
《韦氏词典》释义：

“vigilant /ˈvɪdʒələnt/ adj. 警惕的；警觉的”
强调持续关注的状态，与“不眠的守卫”契合。

来源：Merriam-Webster

四、使用场景与搭配建议

中文搭配	英文翻译	适用语境
不眠之夜	Sleepless night	描述失眠或焦虑的夜晚
不眠不休	Tirelessly / Ceaselessly	强调持续工作或努力
不眠的双眼	Wakeful eyes	诗歌中形容警觉或清醒

引用参考

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》（第二版）. 上海辞书出版社, 2021.
"sleepless". Oxford Learner's Dictionaries. Oxford University Press. 链接
"vigilant". Merriam-Webster Dictionary. Encyclopædia Britannica. 链接
鲁迅. 《夜颂》. 收录于《野草》, 1927.

网络扩展解释

“不眠”是一个汉语词汇，其含义和用法可从多个角度解析：

一、基本释义

“不眠”指未睡觉或睡不着，强调因外界环境、情绪波动或生理原因导致的清醒状态。例如《楚辞》中“思不眠以至曙”描绘了因思绪纷杂而无法入眠的情景。

二、文学与日常用法

文学表达：古诗词中常用于渲染情感，如李白《长相思·其二》的“月明欲素愁不眠”，以月光映衬愁绪。
现代扩展：衍生出“不眠之夜”等短语，形容因焦虑、兴奋或忙碌彻夜未眠的状态。例如“前线人员不眠不休工作”。

三、特殊语境下的含义

成语“不眠精英”：指夜以继日工作的优秀人才，强调勤奋与奉献精神。
与“不寐”的区分：中医称失眠为“不寐”，属于病症范畴，表现为入睡困难、易醒等（西医称睡眠障碍）。而“不眠”更偏向描述状态，未必涉及病理因素。

四、应用场景举例

自然描写：“夜风不眠，惹出一段蝉鸣”。
社会现象：形容高压职业群体（如医护人员、程序员）的工作状态。

如需进一步了解中医对失眠（不寐）的诊疗，可参考来源中的专业解释。