标語牌英文解釋翻譯、标語牌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 placard

例句：

示威群衆舉着标語牌，散發了傳單。
The demonstrators carried to placards and distributed leaflets.
那些标語牌上寫著譴責政府措施的詞句。
The placards condemned the government's action.

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

專業解析

在漢英詞典框架下，"标語牌"對應的英文翻譯為"signboard"或"placard"，特指用于承載文字信息的平面展示裝置。根據《現代漢語規範詞典》定義，該詞由"标語"（宣傳性短語）和"牌"（硬質載體）構成複合詞，指在公共場所設置的文字标識物。牛津語言研究指出，其核心功能包括信息傳播（public notice）、行為引導（instructional signage）和理念宣傳（ideological promotion）三種類型。

從結構特征分析，美國國家标準協會（ANSI）的Z535.4标準規定，規範标語牌需包含警示符號、安全色塊、文字說明三要素，其中文字高度與觀察距離需保持1:200的比例關系，确保視認性。材質選擇則依據使用場景差異，戶外場所多采用耐候性強的鋁合金複合材料（GB/T 3880-2012），室内環境則常見亞克力闆或PVC發泡闆。

在跨文化交際中，根據國際标準化組織（ISO 3864）圖示系統，涉及安全警示的标語牌必須采用全球通用象形符號，如紅色圓形帶斜杠表示禁止，黃色三角表示警告，藍色圓形表示指令。雙語标語牌的翻譯需遵循《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T 30240-2013），例如"小心地滑"對應"Caution! Wet Floor"的标準化譯法。

網絡擴展解釋

“标語牌”是一種用于展示标語或口號的标識物，通常具有宣傳、警示或指引功能。以下是詳細解釋：

基本定義
标語牌是用木闆、塑料闆、金屬闆等材料制成的牌子，上面書寫簡練、醒目的文字或圖案，用于傳遞特定信息。例如，公共場合的“禁止吸煙”标語牌即屬于此類。
主要用途
- 宣傳口號：如活動中的激勵性标語（“團結奮進，共創未來”）。
- 警示提醒：常見于道路、工地等場所（“小心地滑”“注意安全”）。
- 方向指引：部分标語牌兼具指示功能，如博物館内的展區導引。
語言與跨文化對應
在法語中，标語牌對應“pancarte”，常與演講、海報等形式結合，用于倡導行為改變或傳遞觀點。
與其他标識的區别
- 廣告牌：側重商業推廣，内容多為産品信息。
- 标志牌：更強調符號化标識（如交通标志），文字較少。
設計特點
文字需簡短有力，色彩和字體醒目，材質需適應環境（如戶外多用防水耐腐蝕材料）。