英語翻譯：

languid; worn; weary; careworn; languorous; unwearied

相關詞條：

1.bushed  2.tired  3.harassed  4.poohed  5.jadish  6.limp  7.washed-up  8.trying  9.slack  10.aweary  11.forspent  12.exhausting  13.knackered  14.Mondayish  15.stale  

例句：

1. 他們不得不邁著疲倦的步子登上山。
   They had to plod wearily on up the hill.
2. 這個疲倦的女孩斜躺在長沙發上。
   The tired girl reclined on the couch.
3. 疲倦的笑容
   A weary smile.
4. 老馬，疲倦的馬
   An old or worn-out horse.
5. 打電話的那個男人是疲倦的。
   The man who called was tired.

分詞翻譯：

疲的英語翻譯：

exhausted; tired; weary

倦的英語翻譯：

tired; weary

專業解析

“疲倦的”在漢英詞典中是一個形容詞，用于描述因體力或腦力消耗而産生的疲勞狀态。其核心含義包含三層：

1. 生理性疲乏：指身體長時間活動後的勞累感，對應英文“weary”或“tired”，例如“疲倦的雙腿”（weary legs）。
2. 心理性倦怠：強調精神層面的疲憊，如長期壓力導緻的情緒低落，譯為“fatigued”或“exhausted”，常見于心理學語境。
3. 持續性狀态：區别于短暫性勞累，隱含持續時間較長的特征，例如“疲倦的旅人”（a fatigued traveler）。

該詞在翻譯時需結合語境選擇對應強度詞彙，如“weary”側重情感共鳴，“exhausted”表示徹底耗盡。

網絡擴展解釋

“疲倦的”是一個形容詞，表示身體或精神因過度消耗而産生的疲勞感。以下是詳細解析：

1. 基本含義
   描述因體力/腦力勞動、壓力或長時間活動導緻的精力不足狀态。既可用于生理層面（如運動後肌肉酸痛），也可用于心理層面（如長期工作壓力導緻的精神萎靡）。

2. 詞性特征

   • 作定語：疲倦的眼神、疲倦的旅人
   • 作謂語：他看起來很疲倦
   • 程度修飾：非常疲倦、略顯疲倦

3. 語境應用

   • 生理疲勞：
     「連續加班後，她拖着疲倦的身體回到家。」
   • 心理倦怠：
     「重複的工作流程讓人感到精神疲倦。」
   • 拟人化表達：
     「老舊的空調發出疲倦的嗡鳴聲。」

4. 近義辨析
   | 詞語 | 程度 | 側重點 | |----------|--------|--------------| | 疲憊的 | 更重 | 完全力竭狀态 | | 疲乏的 | 較輕微 | 短暫性勞累 | | 困倦的 | 特異性 | 睡眠需求|

5. 反義系統
   精力充沛的、神采奕奕的、生龍活虎的

使用提示：該詞常見于書面表達，口語中更常用「累」替代。注意與「疲乏」「疲憊」的細微差别，其中「疲倦」更側重持續消耗後的綜合狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】