塞责英文解释翻译、塞责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do one's job perfunctorily

分词翻译：

塞的英语翻译：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

责的英语翻译：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

专业解析

"塞责"在现代汉语中属于贬义词汇，指以敷衍应付的态度对待责任或义务。根据《现代汉语规范词典》解释，该词强调"表面上应付，实际不认真负责"的消极态度。在汉英翻译场景中，《新世纪汉英大词典》将其译为"do things perfunctorily"，精准传递了"形式主义完成工作"的核心语义。

从语义构成分析，"塞"取"堵塞"之意象，暗喻用表面行为堵塞责任漏洞；"责"直指应尽义务，二字组合形成"用敷衍行为掩盖责任缺失"的复合词义。该词常见于职场场景描述，如"对客户投诉塞责处理"，或学术领域批评"研究数据存在塞责现象"。

权威语料库《北京大学现代汉语语料库》收录的典型例句显示，该词多与"敷衍""马虎"等词语形成近义关系，常与"认真""尽责"构成反义对比。在跨文化交际中需注意其负面评价属性，英语对应表达除直译外，也可根据语境选用"negligent in duty"(玩忽职守)或"token effort"(象征性努力)等短语。

网络扩展解释

“塞责”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境下有所差异，以下为详细解释：

一、基本释义

现代常用义：指对自己应尽的责任敷衍了事，做事不认真。例如：
- “他工作敷衍塞责，导致项目延误。”（）
- 近义词：搪塞、马虎、敷衍了事；反义词：尽责、认真（、）。
古文中的特殊义：在部分古代文献中，“塞责”可表示“尽责”或“弥补过失”。例如《韩诗外传》中“请塞责”指承担应尽的责任（）。

二、读音与结构

拼音：sè zé（“塞”读作sè，表示“敷衍”；“责”指责任）（、）。
构词：“塞”引申为搪塞，“责”即责任，合指以敷衍态度对待职责。

三、使用场景

批评态度：多用于描述工作、任务中的不负责行为。例如：“检查报告写得潦草，明显是敷衍塞责。”（）
谦辞用法：偶尔作为自谦词，如“能力有限，恐难塞责”（、）。

四、相关成语

敷衍塞责：强调表面应付、不认真负责的态度（）。

五、古籍例证

柳宗元《寄许京兆孟容书》：“此人虽万被诛戮，不足塞责。” 此处“塞责”指抵偿过失（）。

总结来看，现代汉语中“塞责”主要指消极的敷衍行为，需结合语境区分古文中的特殊含义。