英語翻譯：

【醫】 amphitropic; amphitropous

相關詞條：

1.hemitropal  2.hemitropous  3.amphitropal  4.amphitropous  5.heterotropal  

例句：

1. 遠離家鄉的一個好處便是能收到你妙趣橫生的來信。
   One advantage to moving far from home is receiving your interesting letters.

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"橫生的"在漢英詞典中屬于多義形容詞，其語義演變體現了漢語詞彙的豐富性。根據權威辭書解釋，該詞主要包含以下三層含義：

1. 橫向生長（grow laterally） 指物體不按照常規方向延伸的物理形态，常見于植物學領域。《現代漢語詞典》（第7版）标注其對應英文翻譯為"grow in horizontal direction"，如"灌木枝條橫生"描述植物側枝蔓延的生長狀态。

2. 意外發生（occur unexpectedly） 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）特别強調其突發性語義，對應英文短語"arise abruptly"，多用于描述計劃外的負面事件。典型用例包括"橫生枝節"比喻事情發展出現意外障礙，"事故橫生"指突發性安全事故的連續出現。

3. 才華橫溢（brilliant ideas abound） 在文學語境中，《新世紀漢英大詞典》收錄其褒義用法，英文可譯為"overflow with creativity"。該語義源于宋代文人筆記，現代多用于贊譽藝術創作，如"妙趣橫生的畫作"形容作品充滿意外之美的藝術特質。

網絡擴展解釋

“橫生”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個權威來源的解釋：

1. 自然萬物或生物生長狀态

   • 指人類以外的世間萬物，與“縱生”（人類）相對。例如《逸周書》提到“橫生盡以養從”，孔晁注釋“橫生，萬物也”。

2. 縱橫雜亂地生長

   • 多用于形容植物蔓延無序的狀态，如“蔓草橫生”。

3. 意外或突然發生

   • 表示計劃外的變故或非預期的現象，如“橫生枝節”“是非橫生”。

4. 情感或意趣的充分表露

   • 強調情感、趣味等自然流露且豐富，如“妙趣橫生”“逸态橫生”。戰國宋玉《神女賦》中“美貌橫生”即屬此類。

5. 醫學上的特殊含義

   • 指胎兒橫位分娩（橫産），屬于較為少見的用法。

使用示例

• 自然生長：“這片荒地多年無人打理，如今雜草橫生。”
• 意外事件：“原本順利的談判突然橫生變故。”
• 趣味表達：“他的演講幽默生動，引得全場笑聲橫生。”

注意：具體含義需結合語境判斷，文學作品中常通過“橫生”增強畫面感或情感張力。如需更詳細的古籍引證或現代用法分析，可參考漢典、古漢語詞典等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】