三重表达英文解释翻译、三重表达的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 three fold representation

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

express; convey; project; expression
【化】 expression
【经】 express; voice

"三重表达"在汉英翻译理论中是一个复合概念，指通过三个维度实现语义的完整传递。根据《中国翻译大辞典》的定义，该术语包含以下核心要素：

语言结构转换（Linguistic Transposition）通过语法重组实现表层对应，例如将汉语的"把字句"转换为英语的介宾结构。牛津大学出版社《汉英对比语言学》指出，这种转换需遵守目的语的句法规范。
文化内涵传递（Cultural Transcreation）处理文化专有项时，采用"注释补偿法"或"文化等效替换"。如"粽子"译为"glutinous rice dumpling wrapped in bamboo leaves"，参照剑桥大学《跨文化翻译手册》的层级补偿策略。
交际功能实现（Communicative Function）根据纽马克的文本类型理论，对信息型文本采用语义翻译，对呼唤型文本侧重交际效果。中国外文局《实用汉英翻译教程》强调需分析源语的言外之力。

该理论体系融合了奈达的动态对等原则和德国功能学派的目的论，要求译者在词汇、句法和语篇层面进行三重操控。世界翻译学会（WITTA）将其列为专业译者能力评估的核心指标之一。

“三重”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是主要解释方向：

祭祀礼仪
指周代祭祀中的三种核心仪式（）：
- 献祼：以香酒敬神
- 升歌：乐师登堂奏乐
- 武宿夜舞：象征武王伐纣的舞蹈源自《礼记·祭统》，体现周代礼制等级。
三王之礼
特指夏、商、周三代君王的治国礼仪（），《礼记·中庸》称“王天下有三重”，郑玄注为“三王之礼”。

建议结合具体文本语境判断词义，古代文献中多指向礼仪制度，现代使用则侧重层次性或重复性表达。如需考证古籍用例，可参考《礼记》相关注释（）。