鍊子英文解釋翻譯、鍊子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chains

例句：

馬赫先生從抽屜裡拿出一條鍊子，鍊子一頭挂着一串鑰匙。
From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end.
鍊，帶系在表或手镯上以防其丢失的小鍊子或帶子
A small chain or band attached to a watch or bracelet to prevent loss.
狗拴著鍊子，是怎麽掙脫開的呢？
The dog was chained, so how did it get free?
他從鍊子上拆下一個鍊環。
He detached a link from a chain.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

鍊子（liànzi）的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

物理屬性
- 中文定義：由金屬環或其他材料串聯而成的條狀物，具有連接、束縛或裝飾功能。
- 英文對應：chain（可數名詞），指由相互連接的環（links）組成的柔性結構。
- 例句：
  - 她戴了一條銀鍊子（She wore a silver chain）。
  - 自行車的鍊子斷了（The bicycle chain broke）。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）；《牛津高階英漢雙解詞典》。
材料與形态
- 常見材質：金屬（鐵、銀、金）、塑料、皮革等。
- 形态特征：環環相扣，可呈直線、纏繞或網狀結構。
- 專業術語：
  - 錨鍊（anchor chain）：船舶用重型鍊條。
  - 傳動鍊（drive chain）：機械傳動部件。
- 來源：《漢英綜合大詞典》；《柯林斯英漢雙解詞典》。

二、功能與用途分類

實用功能
- 束縛/固定：如鎖鍊（padlock chain）、牽引鍊（towing chain）。
- 傳動裝置：如自行車鍊條（bicycle chain）、工業傳動鍊（industrial drive chain）。
- 來源：《漢語大詞典》；《韋氏詞典》"chain"詞條。
裝飾與象征
- 首飾：項鍊（necklace）、手鍊（bracelet）。
- 象征意義：
  - 束縛（例：掙脫命運的鍊子 / break the chains of fate）。
  - 關聯性（例：食物鍊 / food chain）。
- 來源：《新世紀漢英大詞典》；《朗文當代英語詞典》。

三、隱喻與抽象延伸

抽象概念
- 關系連接：
  - 供應鍊（supply chain）
  - 區塊鍊（blockchain）
- 束縛性概念：
  - 枷鎖（shackles，如精神鍊子 / mental chains）。
- 來源：《牛津英語詞典》"chain"引申義；《漢語隱喻詞典》。

四、文化注釋

成語/習語：
- 鐵鍊子：強調堅固或不可掙脫（例：鐵鍊子鎖不住自由）。
- 鍊式反應（chain reaction）：化學/物理學術語，引申為連鎖效應。
來源：《中華成語大辭典》；《英漢科技大詞典》。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.

吳光華. 《漢英綜合大詞典》. 上海外語教育出版社.

《柯林斯英漢雙解詞典》. HarperCollins Publishers.

漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.

Merriam-Webster. chain. https://www.merriam-webster.com/dictionary/chain

惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.

Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education.

Oxford English Dictionary. chain. https://www.oed.com/view/Entry/30392

王寅. 《漢語隱喻詞典》. 北京語言大學出版社.

王濤等. 《中華成語大辭典》. 商務印書館國際有限公司.

《英漢科技大詞典》. 國防工業出版社.

網絡擴展解釋

“鍊子”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋及相關用法：

一、基本釋義

物理形态
指用金屬小環或塑料等材料連綴而成的繩索狀物品。常見材質包括鐵、銀、金等，如“項鍊”“鎖鍊”（、）。
拼音及詞性
- 拼音：liàn zi（、）
- 詞性：名詞（、）。

二、用途與分類

裝飾功能
作為首飾或服飾配件，如項鍊、手鍊，常見于貴重珠寶設計中。
機械傳動
指自行車、摩托車等設備中的鍊條，用于動力傳輸（、）。
束縛工具
曆史上曾用于鎖提犯人，如鐵鍊（、）。

三、引申義

比喻義
- 事物關聯性：象征一系列相互關聯的事件或環節，如“産業鍊”“證據鍊”。
- 限制與束縛：如“掙脫命運的鍊子”。
成語與口語
口語中可代指約束或麻煩，例如：“這事真是一鍊子麻煩”。

四、常見搭配與例句

搭配：金鍊子、鐵鍊子、自行車鍊子（、）。
例句：
“他戴着粗金鍊子，顯得格外張揚”；
“自行車的鍊子斷了，需要修理”。

如需更全面的例句或文化背景，可參考、等來源。