嗓門英文解釋翻譯、嗓門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

voice; windpipe

例句：

唱歌時提高了嗓門
Lifted their voices in song.
她的嗓門因激動而提得越來越高。
Her voice rose higher and higher with excitement.
他的粗嗓門兒使我們感到刺耳。
His harsh voice grates on our ears.
他是個好軍人。他需要有大嗓門。
He's an army sergeant. he needs a loud voice.

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

嗓門的字義解析

1. 字源分解

嗓：指喉嚨或發聲器官，源自中古漢語“桑”（sɑng），後演變為“嗓”，強調聲音發出的生理基礎。
門：此處為量詞，引申為“種類”或“程度”，如“一門技術”，組合後表示“聲音的強度或類型”。

2. 基本釋義

嗓門泛指人發聲的音量、音質或聲音特點，核心含義為：

音量層面：聲音的響度（如“大嗓門”指洪亮的聲音）。
音質層面：聲音的特色（如“尖嗓門”形容高亢音色）。

例：他天生一副大嗓門，說話時整個房間都能聽見。

3. 比喻義與延伸用法

在口語中常比喻表達意見的能力或影響力：

“嗓門大”可指代話語權強（如：輿論場中需要放大理性嗓門）。

4. 文化背景

北方方言（如北京話）中，“嗓門”常與性格關聯：

大嗓門多形容直爽、外向之人；細嗓門則可能暗示内斂。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“嗓門”為說話或唱歌時的聲音大小和音色特點。

《漢英大詞典》（吳光華主編）
英譯解析：Voice volume（音量）或voice（泛指發聲），例證強調語境依賴性。

《現代漢語規範詞典》
補充說明：詞義側重“自然嗓音特征”，與後天訓練的“聲線”有所區别。

（注：因詞典類内容多源自紙質權威出版物，此處不提供網絡鍊接，但上述詞典可通過國家圖書館數據庫或專業學術平台如知網驗證。）

網絡擴展解釋

“嗓門”是一個口語化詞彙，指人說話或發聲時的音量、音色特征，通常用來形容聲音的大小、洪亮程度或音質特點。具體解析如下：

字面構成
- “嗓”指喉嚨，是發聲的器官；
- “門”在此處為比喻用法，可理解為“通道”或“出口”，組合後表示“聲音發出的通道”。
核心含義
- 音量層面：如“大嗓門”指說話聲音洪亮，如“他天生大嗓門，隔着院子都能聽見”；
- 音色層面：如“亮嗓門”形容聲音清脆通透，“啞嗓門”則指沙啞的嗓音。
使用場景
- 描述性格特征（例：豪爽的人常被說“嗓門敞亮”）；
- 提示行為狀态（例：“壓低嗓門”表示小聲說話）；
- 藝術領域特指（戲曲中“吊嗓門”指練聲）。
情感色彩
- 中性偏褒義：如“金嗓門”贊美歌手嗓音出色；
- 中性偏貶義：如“破鑼嗓門”含嫌棄意味。
常見搭配
- 動詞+嗓門：扯着嗓門、放開嗓門
- 形容詞+嗓門：粗嗓門、尖嗓門、悶嗓門

需注意：該詞多用于日常生活對話，正式文體中更傾向使用“嗓音”“音量”等書面詞彙。