安全保障英文解释翻译、安全保障的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insurance

safety; security; sureness
【经】 safety

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

在汉英词典框架下，“安全保障”对应的英文术语为“security guarantee”或“safety assurance”，指通过系统性措施消除风险、维护稳定状态的机制。其核心内涵可从三方面解析：

语义构成
“安全”对应“security”（侧重防御性保护）或“safety”（强调无危害状态），“保障”译为“guarantee/assurance”，体现承诺与制度支撑。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版将“security”定义为“protection against attack/harm”，而“guarantee”特指“formal promise assuming responsibility”。
法律政策维度
根据《中华人民共和国国家安全法》第三条，安全保障体系包含“风险防控、危机管控、应急响应”三层机制，其外延覆盖政治、军事、经济等多领域。国务院新闻办发布的《中国的核安全》白皮书显示，核能领域的安全保障需同时满足“技术防护、人员培训、国际协作”标准。
应用场景差异
联合国安全理事会第1540号决议中“security guarantee”特指防止大规模杀伤性武器扩散的硬性约束，而世界卫生组织《全球患者安全行动计划》采用“safety assurance”强调医疗过程中的系统性风险管理。这种语义差异显示语境对术语选择的决定性作用。

“安全保障”是一个复合词，其含义根据应用场景的不同有所差异。以下是综合不同领域的解释：

安全保障指通过预防和管理措施，保护特定主体（如个人、群体、国家）的人身、财产或权利不受侵害。其核心是建立风险防范机制，例如：

在《消费者权益保护法》中明确规定，经营者需履行安全保障义务。这包括：

特指国家对外部侵略或威胁的防御体系，例如：

与“保障”一词的差异在于：

可通过中国人大网查询《消费者权益保护法》，或参考国际条约原文获取更详细法律条文。