英語翻譯：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

專業解析

“割”的漢語釋義及英譯詳解

“割”在漢語中為動詞，本義指用刀具切斷物體，引申為分割、舍棄、災害等含義。以下為權威詞典釋義及對應英譯：

一、核心釋義

1. 切斷、分割

   • 釋義：用利器斷開物體。
   • 英譯：cut; sever
   • 例：割草（cut grass）、割裂（split apart）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）。

2. 劃分、分離

   • 釋義：将整體分割為部分。
   • 英譯：divide; partition
   • 例：割讓領土（cede territory）、分割市場（market segmentation）。
   • 來源：《牛津英漢漢英詞典》。

3. 舍棄、斷絕

   • 釋義：忍痛放棄或終止關系。
   • 英譯：give up; sever
   • 例：割愛（give up something cherished）、割席斷交（cut ties with a friend）。
   • 來源：《漢語大詞典》。

二、引申義與特殊用法

4. 災害、損害（古義）

   • 釋義：自然災害或人為傷害。
   • 英譯：damage; afflict
   • 例：“天降割于我家”（《尚書》）。
   • 來源：《古漢語常用字字典》。

5. 收割農作物

   • 釋義：特指收獲莊稼。
   • 英譯：reap; harvest
   • 例：割麥子（reap wheat）。
   • 來源：《新華字典》（第12版）。

三、權威參考

• 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
• 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）
• 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
• 《古漢語常用字字典》（商務印書館）

以上釋義綜合權威工具書，涵蓋“割”的常用義項及文化語境，英譯精準對應語義場景。

網絡擴展解釋

“割”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從以下角度展開：

一、基本釋義

1. 本義
   指用刀分解牲畜的骨肉，後泛指用刀截斷物體。如《論語·陽貨》中“割雞焉用牛刀”。

2. 物理分割
   包括切割、劃分、裂土分封等。例如《過秦論》中“東割膏腴之地”描述領土劃分。

3. 抽象含義

   • 舍棄：如“忍痛割愛”；
   • 剝奪：如“貪吏割其財”；
   • 斷絕：如“割恩”表示棄絕私恩。

二、特殊用法

1. 古代酷刑
   指截除男性生殖器的刑罰。

2. 數學術語
   指直線通過圓周或其他曲線上任意兩點的幾何概念。

3. 方言
   部分方言中表示“撕割”“領取”或“制作”。

三、相關延伸

• 與“切”的區别：
  “切”是同一方向作用改變物體形狀，“割”是多方向作用（參考）。
• 文化引用：
  如“割席分坐”比喻朋友絕交，源自《世說新語》。

以上内容綜合了漢字結構、古籍用例及引申含義，更多詳細釋義可參考《漢語大字典》或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹形邊飾播散加煤機不可倒置齒筋膜尾從事生産的到岸價格加班輪費用價鍛壓輥子返滴定非法占物行為高溫的橫向接行結束鍵極化性卵黃周的彌漫性水囊腫囊地衣酸皮下部腔靜脈心房的起動設備熱接點色像差殺草敏善意動機十八烯二酸水楊┮酯碳循環特有常式脫氧核糖核酸酶萎縮性陷凹