如影随形英文解释翻译、如影随形的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very closely associated with each other

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

影的英语翻译：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【医】 scia-; shadow; skia-

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

形的英语翻译：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【医】 appearance; morpho-; shape

专业解析

"如影随形"是一个富有画面感的汉语成语，其核心含义指两个事物关系极其紧密，如同影子跟随形体一样不可分离，常用来形容关系密切、相伴相生或紧随不离的状态。从汉英词典角度解析如下：

一、字面释义与英文对应

字面意思
指影子时刻跟随形体移动，无法分开。

英文直译："like a shadow following a person's body"（《现代汉语词典》第七版）。
比喻义与英文意译
- 紧密依存：形容两者关系密不可分。
  英文表达："inseparable as form and shadow"（《汉英大词典》第三版）。
- 紧随不离：强调一方对另一方的跟随或依附。
  英文表达："follow sb. closely like a shadow"（《新世纪汉英大词典》）。

二、文化内涵与哲学延伸

道家与儒家思想渊源
成语暗含中国哲学中"形"与"影"的辩证关系，如《庄子·齐物论》探讨实体与虚影的统一性，引申为事物相互依存、不可割裂的本质。
文学中的情感象征
古典诗词常以"形影"喻指忠贞情感，如陶渊明《形影神》诗中以"影"喻友人，表达不离不弃之情（《陶渊明集校笺》）。

三、权威词典定义

《现代汉语词典》（第七版）

如影随形：比喻两个人或事物关系密切，不可分离。
例：他们的友谊如影随形，历经数十年不变。
《汉语成语大词典》
强调其"依附性"与"必然性"，如："邪恶如影随形般伴随权力的滥用。"

四、英文使用场景示例

描述亲密关系：
Their bond was as inseparable as a shadow to its form.

形容负面伴随现象：
Poverty often follows war like a shadow.（战争过后，贫困常如影随形）。

参考资料

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第七版）. 商务印书馆, 2016.

: 吴光华. 《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社, 2010.

: 惠宇. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社, 2010.

: 陈鼓应. 《庄子今注今译》. 中华书局, 2009.

: 袁行霈. 《陶渊明集校笺》. 中华书局, 2003.

: 朱祖延. 《汉语成语大词典》. 中华书局, 2002.

网络扩展解释

“如影随形”是一个汉语成语，以下为详细解释：

一、基本含义

字面意义：如同影子始终跟随身体一样，比喻两者关系极为紧密，不可分离。
引申义：

人际关系：形容两人亲密无间，常相伴左右。
事物关联：指两个事物联系密切，一方总是伴随另一方出现，如因果关系或依存现象。

二、出处与演变

最早来源：
《管子·任法》：“臣之事主也，如影之从形也。”
汉代刘向《说苑·君道》进一步引用：“如影之随形，响之效声。”
后世引用：
宋代《景德传灯录》提到“如影随形，虽有非实”，扩展了其哲学意涵。

三、结构与用法

语法结构：动宾结构（“如影”为动词性短语，“随形”为宾语）。
常见搭配：
作谓语、定语或分句，如“他们如影随形”“如影随形的压力”。
例句：
“这对好友总是一起行动，如影随形。”

四、近义词与反义词

近义词：形影不离、寸步不离、跬步不离。
反义词：形同陌路、分道扬镳。

五、注意事项

情感色彩：中性词，既可用于褒义（如亲密友情），也可用于中性或贬义（如问题伴随困境）。
常见误用：避免混淆“形”与“行”的写法。

如需更完整的来源信息，可参考《汉语成语大词典》或权威古籍注解。