死不松手英文解釋翻譯、死不松手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold on like grim death

分詞翻譯：

死不的英語翻譯：

absolutely refuse to

松手的英語翻譯：

leave go of; let go; loosen one's grip

專業解析

“死不松手”是一個漢語俗語，其核心含義指“以極端固執的态度緊抓某物或堅持某種行為，即使面臨嚴重後果也不願放棄”。從漢英詞典角度解析，該短語對應的英文翻譯為“cling to something tenaciously until the end”或“refuse to let go under any circumstances”，常帶有貶義色彩，暗示缺乏靈活性的堅持。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞條強調“超出合理範圍的執着”，常與具體事物搭配使用，如“對權力的死不松手”或“對陳舊觀念的死不松手”。在《牛津高階英漢雙解詞典》中，對應的英文表達“hold on with a death grip”被标注為習語，多用于描述物理抓握（如抓住欄杆）或抽象堅持（如固執己見）兩種場景。

語言學家呂叔湘在《漢語語法分析問題》中指出，這類動補結構的俗語往往通過誇張修辭強化語義，例如“死”作為補語，并非實指生命終結，而是通過極端化表達凸顯行為強度（來源：商務印書館語言學書系）。在實際使用中，該短語常出現在口語批評場景，如“他對過期食品死不松手，結果吃壞了肚子”。

需注意的是，部分漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其歸入“非正式用語”類别，建議在正式文書寫作中替換為“persist obstinately”等中性表達。

網絡擴展解釋

“死不松手”是一個帶有強烈情感色彩的中文俗語，其含義和用法如下：

核心釋義
指在極端情況下仍然緊抓不放，既可用于字面意義（如抓住物體），也可比喻對目标、信念的頑強堅持。常見于口語化表達，帶有「無論如何都不放棄」的強調意味。

語義解析

「死」作副詞：并非指真實死亡，而是以誇張手法強調「絕不」「無論如何」的程度。
「不松手」：既描述物理上的緊握動作，也象征精神層面的堅持（如不放棄機會、不妥協等）。

使用場景

物理層面：如「洪水沖來時，他死死抓住樹幹不松手」。
抽象層面：如「創業者對創新理念死不松手，最終赢得市場」。

近義表達

緊抓不放
咬定青山不放松
頑固堅持（含貶義時）

注意：該詞多用于非正式場合，書面表達中建議根據語境替換為「堅持不懈」「锲而不舍」等更中性的詞彙。