過問英文解釋翻譯、過問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bother about; concern with

例句：

人生是一種考驗，而這個世界就是考場。每一代都要面對一些問題－－可能是相同的問題－－隻不過問題的形式不同。
Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

問的英語翻譯：

ask

專業解析

"過問"在漢英詞典中的核心釋義為"to inquire into; to intervene in"，特指對他人事務或公共事務的主動介入與關注。《牛津漢英詞典》将其定義為"對某事表示關心并采取行動"（to show concern and take action regarding a matter），強調主體超越旁觀者立場的責任意識。該詞隱含着兩層語義邊界：

幹預層級
根據《劍橋漢英雙解詞典》釋義，過問區别于普通詢問，需達到"要求解釋或改變"（demand explanation or alteration）的程度，如"領導過問項目進度"包含督辦性質。其英文對應詞"intervene"在法律語境中特指第三方介入糾紛。
語境適用
該詞多用于正式場合，《現代漢語規範詞典》标注其常見搭配為"無權過問/親自過問/不過問私事"。在跨文化交際中需注意：英語"interfere"含貶義，而漢語"過問"可呈中性或褒義，如"人大代表過問民生問題"體現履職行為。

曆史語義演變方面，《漢語大詞典》記載該詞最早見于《後漢書》，原指"通過詢問查明"，明代發展為現代義項。比較語言學顯示，法語"s'immiscer"、日語「幹渉する」與中文"過問"存在語義場重疊，但語用範疇各異。

網絡擴展解釋

“過問”是一個動詞，表示對某事的關注、幹預或參與，通常指主動介入或提出意見。以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

幹預/參與：指主動介入他人事務或對某事發表意見。例如：“這件事由他負責，我不便過問。”（）
關心/操心：表達對某事的關切。例如：“他很少過問子女的教育問題。”（）

二、詞源與引證

詞性結構：動賓式結構（“過”+“問”），強調動作的指向性（）。
文學用例：
- 清代蒲松齡《聊齋志異》中提及“未嘗過問”，表示未加幹預（）。
- 老舍《四世同堂》中“不過問家事”，體現刻意回避的态度（）。

三、使用場景

中性語境：如關心事務進展，例：“領導親自過問項目細節”（）。
略帶貶義：指不必要的幹涉，例：“他總愛過問别人的私事”（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：幹預、插手、關切
反義詞：漠視、放任、忽視

五、特殊用法

古義“過訪”：如《儒林外史》中“尊客過問”，指探訪、拜訪（），但此義現代較少使用。

提示：若需更多例句或語境分析，可參考《現代漢語詞典》或權威文學作品（如《紅岩》《四世同堂》）。