辱命英文解释翻译、辱命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fail to accomplish a mission

分词翻译：

辱的英语翻译：

disgrace; dishonour; insult

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

"辱命"在汉英词典中释义为"未能完成他人托付的使命"，其核心含义可分解为三个层面：

一、基本词义该词由"辱"（disgrace）与"命"（mandate）构成复合结构，《现代汉语词典》（外研社汉英双语版）将其定义为"未能完成上级交付的任务或辜负他人嘱托"。其英译常见作"fail to fulfill a mission"或"bring disgrace to a commission"，突显任务失败带来的双重负面效应。来源：外研社《现代汉语词典》汉英双语版

二、字义解析 "辱"在甲骨文中本义为耕作误时（《中华汉英大词典》），引申为玷污、辜负；"命"指代正式委任的职责。二字组合产生"因失职而玷污使命"的转喻义，这种构词法常见于古代军政术语体系。来源：中华书局《中华汉英大词典》

三、古典用例该词最早见于《左传·宣公十二年》"臣辱戎士"，杜预注"言将帅不称职"。《史记·项羽本纪》载宋义"畏秦军强，辱命不渡漳河"，牛津汉英词典引此例说明该词在军事语境中的特殊用法。来源：牛津大学出版社《牛津汉英词典》

网络扩展解释

“辱命”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异，主要包含以下两种解释：

1.未能完成使命或辜负嘱托

基本含义：指没有完成上级的命令、他人的嘱咐或辜负所托付的任务。这一用法常见于历史文献或正式场合，强调对责任的失职。
例句：
- 《汉书·苏建传》中记载：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”。
- 晋代傅咸《为宋公求加赠刘前军表》提到：“出征入辅，幸不辱命。”。

2.作为谦辞使用

谦逊表达：在书信或对话中，用于对尊长的命令、来信表示自谦，体现对对方的尊重。
例句：
- 《左传·昭公三年》中：“君有辱命，惠莫大焉。”。
- 汉代陈琳《答东阿王笺》写道：“昨加恩辱命，并示《龟赋》。”。

使用场景与注意

历史与文学：多用于古代文献、成语或正式文体中，如“幸不辱命”表示庆幸未辜负使命。
现代用法：较少用于日常口语，但在书面语或特定场合（如公文、演讲）中仍可能使用。

补充说明

部分资料（如）提到“辱命”有“侮辱生命”的含义，但这一解释未得到高权威来源支持，可能为误读或特殊语境下的引申义，需结合上下文判断。

如需进一步了解，可参考《汉书》《左传》等古籍原文，或查阅权威词典如沪江在线词典。